英语翻译请写出直译意思和美化意思,When will I break,When does the ice break,When will I dare to press rewind and start all over

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/15 07:59:05

英语翻译请写出直译意思和美化意思,When will I break,When does the ice break,When will I dare to press rewind and start all over
请问有没有上下文呢?

直译：我何时才能停下来，冰何时破碎，我何时才敢按下回放键从头开始
延伸：我何时才能获得喘息，破冰之时（冰何时消融），我何时才敢幡然回首，从头再来

全部展开

原文：My world is turning too fast And I can't get off this spin。I'm moving somewhere I don't want But all I do is fake a smile。When will I break，When does the ice break，When will I dare to press rewind and start all over。
直接翻译：我的世界飞速旋转，让我无法摆脱。我正前往一个我不想去的地方。我所的就剩下伪装的笑容。我什么时候崩溃，什么时候破冰而出，什么时候我敢按下倒带键，重新开始。
美化翻译：任时光飞逝，我如陀螺一样飞速旋转，不由自主。没有目标，带着伪善的微笑。何时崩溃，何时破冰，何时敢倒带重来。

收起

全部展开

My world is turning too fast And I can't get off this spin。I'm moving somewhere I don't want But all I do is fake a smile。When will I break，When does the ice break，When will I dare to press rewind and start all over。
我的生活步伐太快，但我没法控制这样的节奏。我正去一个不用伪装自己的地方。但我何时能突破自我？何时能打破冷酷的冰封？何时敢于面对崭新的生活？

收起

英语翻译请写出直译意思和美化意思,When will I break,When does the ice break,When will I dare to press rewind and start all over 英语翻译请写出直译意思和美化意思,When will I break,When does the ice break,When will I dare to press rewind and start all over 英语翻译表达的意思就是失败没什么大不了。类似这种的语气不是楼下的 it’s gonna be ok if you fall 请大家不要美化直接直译！直译还要理解懂····。英语翻译英语翻译希望不要直译是这个意思就好英语翻译请不要直译英语翻译请不要直译! 英语翻译请直译英语翻译请不要直译英语翻译根据意思来译,不要直译呀. 英语翻译不是直译,全句话的意思.坐等了英语翻译不用直译,求最接近的中文意思. 英语翻译请分别直译和意译its ongoing ongoing 英语翻译得到、失道怎么翻译,得和失直译过来是什么意思?我只知道道的意思是仁政活见鬼直译（每个字的意思和寓意主要内容《吉檀迦利》直译的意思是什么英语翻译谢谢你请我看电影谢谢你陪我看电影这两句地道的英文翻译,不要直译字面意思的,要相当~地道的英文~或者美式英语~ 英语翻译呵呵直译感觉怪怪的~但又不能确切的表述它的意思所以还想请翻译高手帮忙咯英语翻译就是陪伴.请帮忙翻译,不一定要直译,意思类似的也可以.什么谷歌百度翻译的就免了哈!