作业帮英语翻译还有石碏谏宠州吁的，同上
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 15:10:49
英语翻译还有石碏谏宠州吁的，同上
英语翻译
还有石碏谏宠州吁的，同上
英语翻译还有石碏谏宠州吁的，同上
原文：
郑武公、庄公为平王卿士①.王贰于虢②,郑伯怨王.王曰：“无之.”故周郑交质③.王子狐为质于郑④,郑公子忽为质于周⑤.
王崩⑥,周人将畀虢公政⑦.四月,郑祭足帅师取温之麦⑧.秋,又取成周之禾⑨.周郑交恶.
君子曰：“信不由中⑩,质无益也.明恕而行⑪,要之以礼⑫,虽无有质,谁能间之⑬?苟有明信⑭,涧溪沼24沚23之毛⑮,苹蘩蕴藻之菜⑯,筐筥錡釜之器⑰,潢污行潦之水⑱,可荐於鬼神⑲,可羞於王公⑳,而况君子结二国之信,行之以礼,又焉用质?《风》有《采蘩》、《采苹》21,《雅》有《行苇》、《泂酌》22,昭25忠信也.”
文言现象：
1、中：同“衷”,内心.
2、“王子狐为质于郑,郑公子忽为质于周”是状语后置.正常语序为“王子狐于郑为质,郑公子忽于周为质”
3、“要之以礼”是状语后置.正常语序为“以礼要之”
4、“可荐于鬼神,可羞于王公”是状语后置.正常语序为“可于鬼神荐,可于王公羞”
5、“行之以礼”是状语后置.理由同3
6、“又焉用质?”焉是疑问词,相当于“怎么”“如何”
7、羞：意同“荐”,都是进献的意思.