作业帮Inspiration Frommother Nature Keep Green
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/13 09:11:45
Inspiration Frommother Nature Keep Green
Inspiration Frommother Nature Keep Green
Inspiration Frommother Nature Keep Green
灵感来之母亲,自然保持活力.
看你怎么断句。衣服上印的字没标点符号吧，呵呵。
Inspiration from Mother Nature
Keep Green
Mother Nature是很常用的 phrase 所以我认为在keep之前断句的可能性极大，翻译：
灵感源于自然母亲，请保持（她的）绿色
ps:阁下的T恤是外贸尾货吧？No Offence haha...
PS: 是人...
全部展开
看你怎么断句。衣服上印的字没标点符号吧，呵呵。
Inspiration from Mother Nature
Keep Green
Mother Nature是很常用的 phrase 所以我认为在keep之前断句的可能性极大，翻译：
灵感源于自然母亲，请保持（她的）绿色
ps:阁下的T恤是外贸尾货吧？No Offence haha...
PS: 是人都知道是大自然啦，拟人用法，anthropomorphic,OK？事实上在英语里面大把Mother Russia咋的，祖国母亲可以说，自然母亲有何不妥？
收起
什么 “母亲”晕？？！！！
Mother Nature 是“大自然，大自然的力量””反璞归真“ 的 意思 啊
怎末可以分开译成 “母亲“呢
Green 还有 “无环境污染” “环境保护和维持生态平衡” 的意思，不是只有“绿色”的意思。
整句话 就是 灵感来自自然，纯生态（，纯健康，无污染) 类似的意思.
其实很多句子 直接用英语原文理解就好了,翻译过来...
全部展开
什么 “母亲”晕？？！！！
Mother Nature 是“大自然，大自然的力量””反璞归真“ 的 意思 啊
怎末可以分开译成 “母亲“呢
Green 还有 “无环境污染” “环境保护和维持生态平衡” 的意思，不是只有“绿色”的意思。
整句话 就是 灵感来自自然，纯生态（，纯健康，无污染) 类似的意思.
其实很多句子 直接用英语原文理解就好了,翻译过来会意思失真的.
收起
赞成二楼的说法。