Buddy, where is john?翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 20:36:25

Buddy, where is john?翻译
Buddy, where is john?翻译

Buddy, where is john?翻译
“老兄,厕所在哪儿?”
我想这是最地道的翻译了.
john在这儿不是人名,而是代指洗手间,别弄错了呀!

伙计,约翰在哪儿呢?

哥们儿,约翰哪去啦?

哥们,John(约翰)在哪儿?

哥们,John(约翰)在哪儿

巴蒂,约翰在哪里?

Buddy是对亲密好友的称呼,不局限于男性朋友,女性朋友也可以用,所以这句话要视对象不同来翻译:
如果是男性朋友的话,可以说“哥们儿/伙计,看见约翰了吗?”如果对方是女性的话,可以说“姐姐/妹妹,看见约翰了吗?”

哥们,john在哪

伙计,约翰在哪儿呢?