作业帮英语翻译可以没有原文！
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/17 04:52:56
英语翻译可以没有原文！
英语翻译
可以没有原文！
英语翻译可以没有原文！
东安（2）一士人（1）善画,作鼠一轴（3）,献之邑令（4）.令初不知爱,漫悬于壁（5）.旦而过之（6）,轴必坠地（7）,屡悬屡坠.令怪之（8）,黎明物色（9）,轴在地而猫蹲其旁.逮举轴（10）,则踉跄逐之（11）.以试群猫,莫不然者（12）.于是始知其画为逼真（13）. ——（摘自《独醒杂志》）
注释：（1） 士人：读书人.
（2） 东安：县名,现在湖南省衡阳一带. 善,精通,擅长.
（3） 一轴：画用轴装好,一轴就是一幅的意思.
（4） 邑令：县令.
（5） 漫：漫不经心,随便.
（6） 旦：早晨.
（7） 必坠地：总是落在地上.
（8） 怪之：对这种情况感到奇怪. 怪,认为••••••奇怪,感觉奇怪,此处形容词做动词,意动用法.
（9） 物色：察看.
（10） 逮：等到,及. 是
（11） 踉锵：形容猫跳跃捕捉的样子.
（12） 然：这样.
（13） 为：是.
译文 东安有一个读书人擅长做画,作了一幅题材为老鼠的画,献给县令.县令开始不知道爱惜它,很随意地把这幅画挂在墙壁上.每天早晨走过挂画的地方,发现那幅鼠画总是落在地上,多次挂上去多次落下地.县令对这种情况感到很奇怪.一天黎明时候县令起来察看,发现画又落在地上,并且有一只猫蹲在画的旁边.等到县令把画拿起来,猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画.县令就用这幅画来试其他的猫,结果没有一只不是这样的.到这时候,才知道这幅鼠画是画得很逼真的,值得爱惜.
赏析：
一幅挂在墙上的画,为什么“屡悬屡坠”呢?原来是猫错误地把图画中的老鼠当成了真正的老鼠去捕捉,才弄落到地上的.当县令举起画轴的时候,那猫又“踉跄逐之”.不止是这只猫是这样,而且“以试群猫,莫不然者”.作者从头到尾始终没有对图画本身作一句直接的议论评说,只是借助猫的错觉来烘托映衬.猫的眼睛是何等锐利灵敏,然而猫居然多次把图画中的老鼠当成真鼠,由此可见,鼠画得是何等逼真精妙,已经到了以假乱真的地步.我们在作文描写刻画人物、事物的时候,不妨学习作者这种侧面烘托的写作手法,也许会收到意想不到的效果,使我们笔下的人物、事物更加生动形象.
【原文】 有盲子道涸溪，桥上失坠，两手攀楯，兢兢握固，自分失手，必坠深渊。过者告曰：“毋怖，第放下即实地也。” 盲子不信，握木盾号。久之力惫，失手坠地，乃自哂曰：“嘻！蚤知即实地，何久自苦耶！” 夫大道甚夷，沉空守寂，执一隅以自矜严者，视此省哉！
词解
①楯：栏杆上的横木。 ②第：只管 ③哂：嘲笑 ④涸：水干 ⑤自分：料想 ⑥蚤：通“早” ⑦沈：通“...
全部展开
【原文】 有盲子道涸溪，桥上失坠，两手攀楯，兢兢握固，自分失手，必坠深渊。过者告曰：“毋怖，第放下即实地也。” 盲子不信，握木盾号。久之力惫，失手坠地，乃自哂曰：“嘻！蚤知即实地，何久自苦耶！” 夫大道甚夷，沉空守寂，执一隅以自矜严者，视此省哉！
词解
①楯：栏杆上的横木。 ②第：只管 ③哂：嘲笑 ④涸：水干 ⑤自分：料想 ⑥蚤：通“早” ⑦沈：通“沉”，沉溺，拘泥 ⑧道：经过。 ⑨省：省悟。
有个瞎子经过一条干涸的小溪，在桥上突然失手坠落。他两手攀住桥栏，胆战心惊地抓得紧紧的，自认为一旦失手，一定会坠入深渊。过路的人告诉他说“别害怕，只管放手，下面就是实地了。”瞎子不相信，握紧桥栏大声呼号。过了很久，力气渐渐消失了，失手坠落在地上，于是他嘲笑自己说：“嘻！早知道下面就是实地，何必让自己辛苦这么久呢？” 道路本来是平坦的，可是了陷入空想，抓住某点感受，就自恐命危的人，看涸溪(2张)到这个瞎子可以省悟了吧！
道理
这则寓言它告诫人们，不要固执己见，作茧自缚，要善于听取别人正确意见，勇于探索创新。
编辑本段内容理解
对“盲子”来说，桥下可能是深渊，可能是激流，桥有多高，水有多深、多宽、多急，这些他一无所知，而且因为眼盲在他坠下之前也永远不可能知道。然而，与其说盲子是因为对桥下一无所知而恐惧，不如说他是怕自己掉下去性命不保。盲子到底还是害怕“死”这一事物本身
收起