有谁能帮忙用英文翻译下这个地址吗?"上海市徐汇区华山路2018号汇银大厦20楼2002室"

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/09 05:19:05

有谁能帮忙用英文翻译下这个地址吗?"上海市徐汇区华山路2018号汇银大厦20楼2002室"
有谁能帮忙用英文翻译下这个地址吗?"上海市徐汇区华山路2018号汇银大厦20楼2002室"

有谁能帮忙用英文翻译下这个地址吗?"上海市徐汇区华山路2018号汇银大厦20楼2002室"
很高兴能够回答您的问题,希望我的回答能够起到作用.
地址翻译如下：
Room 2002,Huiyin Building
2018 Huashan Road,
Xuhui,Shanghai,
China
我对英国的地址格式比较熟悉,就用英国的方式翻译.
2002室本身就已经包含了楼层数字,所以20楼就可以省略了.地址不需要写得非常详细,毕竟事实上是给本地熟悉地形的邮递员看,确保对方看得懂就没有问题.
如果要寄信的话,根据英国格式,China下面要加上邮政编码,跟中国不一样.
另外,虽然加了邮编,就应该不大要紧,但保险起见最好到大楼管理员或者其他可能知道的人那里确认一下建筑的正式英文名.

Room 2002, Floor 20, Hui Yin Building, No. 2018 Huashan Road, Xuhui District, Shanghai City, P. R. China

Room2002，Floor20,Building Huiyin, No.2018, Huashan Road,Xuhui District, Shanghai City