英语翻译电影加勒比海盗3中,有句台词who's call his rerrible beastie off the hunt 其中的call…off the hunt 字面意思怎么翻译；字幕组的翻译是“谁还能驾驭他那只怪兽?”原文是“cos if jones is dead,who's to

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/12 16:34:35

英语翻译电影加勒比海盗3中,有句台词who's call his rerrible beastie off the hunt 其中的call…off the hunt 字面意思怎么翻译；字幕组的翻译是“谁还能驾驭他那只怪兽?”原文是“cos if jones is dead,who's to
英语翻译
电影加勒比海盗3中,有句台词who's call his rerrible beastie off the hunt 其中的call…off the hunt 字面意思怎么翻译；字幕组的翻译是“谁还能驾驭他那只怪兽?”
原文是“cos if jones is dead,who's to call his terrible beastie off the hunt,eh？”
字幕是“如果琼死了，谁还能驾驭他那只怪兽，”
call…off the hunt字面意思怎么翻译，为什么还要跟个hunt，hunt是猎人的意思，如果是驾驭的意思，那要猎人干嘛？

英语翻译电影加勒比海盗3中,有句台词who's call his rerrible beastie off the hunt 其中的call…off the hunt 字面意思怎么翻译；字幕组的翻译是“谁还能驾驭他那只怪兽?”原文是“cos if jones is dead,who's to
明显是停止打猎的意思.驾驭那只怪兽只是意译.

呼叫...关闭打猎

应该就是驾驭的意思吧.
但是你确定字幕是这样的?
我怎么觉得有语法错误.

余弦如果琼斯是死的，谁去阻止他的可怕的狩猎野兽，是吗？
采纳吧
我在做任务

英语翻译电影加勒比海盗3中,有句台词who's call his rerrible beastie off the hunt 其中的call…off the hunt 字面意思怎么翻译；字幕组的翻译是“谁还能驾驭他那只怪兽?”原文是“cos if jones is dead,who's to 加勒比海盗3结局中杰克船长说的最后一句台词来口朗姆酒,无忧也无愁的英文怎看加勒比海盗3一句台词“给他点颜色看看”英语怎么说?听不清. 英语翻译电影台词英语翻译是句电影里面的台词，忘记了。英语翻译电影《了不起的盖茨比》中的一句台词. 加勒比海盗一里面杰克在19分25秒左右有句台词叫sticks and stones 电影ET中 et说的最后一句台词是什么求加勒比海盗1,2,3的英文台词 60句英语电影台词 “一部电影一句台词 ” 英文电影台词精选16句从《加勒比海盗1》《歌舞青春1》《马达加斯加1》《冰河世纪（哪部都行）》中挑选16句经典台词（要求：每句不少于8个单词,每部4句）记住要英文的ENGLISH!不要中文! 英语翻译就是电影中的台词, 加勒比海盗1的英文台词有其他的台词也可以我要出门7天英文电影观后感和台词帮忙写四篇英文电影的观后感还有相应电影的各十句台词摘抄.观后感一共四篇每篇一百字从各电影中摘抄十句台词一共四十句有部电影里,有句台词是芝麻开门.关于寻宝的老电影请问是什么电影名? 需要3部英语电影的台词需要3部英语电影的英语台词,每部要5句台词,要有翻译英语翻译是电影里的台词