英语翻译初,鲁国孔熙先博学有纵横才志,文史星算,无不兼善.为员外散骑侍郎,不为时所知,久不得调.初熙先父默之为广州刺史,以赃货得罪下廷尉,大将军彭城王义康保持之,故得免.及义康被黜,

英语翻译初,鲁国孔熙先博学有纵横才志,文史星算,无不兼善.为员外散骑侍郎,不为时所知,久不得调.初熙先父默之为广州刺史,以赃货得罪下廷尉,大将军彭城王义康保持之,故得免.及义康被黜,
英语翻译
初,鲁国孔熙先博学有纵横才志,文史星算,无不兼善.为员外散骑侍郎,不为时所知,久不得调.初熙先父默之为广州刺史,以赃货得罪下廷尉,大将军彭城王义康保持之,故得免.及义康被黜,熙先密怀报效,欲要朝廷大臣,未知谁可动者,以晔意志不满,欲引之.而熙先素不为晔所重,无因进说.晔外甥谢综,雅为晔所知,熙先尝经相识,乃倾身事综,与之结厚.熙先藉岭南遗财,家甚富足,始与综诸弟共博,故为拙行,以物输之.综等诸年少,既屡得物,遂日夕往来,情意稍款.综乃引熙先与晔为数,晔又与戏,熙先故为不敌,前后输晔物甚多.晔既利其财宝,又爱其文艺.熙先素有词辩,尽心事之,晔遂相与异常,申莫逆之好.始以微言动晔,晔不回,熙先乃极辞譬说.晔素有闺庭论议,朝野所知,故门胄虽华,而国家不与姻娶.熙先因以此激之曰：“丈人若谓朝廷相待厚者,何故不与丈人婚,为是门户不得邪?人作犬豕相遇,而丈人欲为之死,不亦惑乎?”晔默然不答,其意乃定. 　　时晔与沈演之并为上所知待,每被见多同.晔若先至,必待演之俱入；演之先至,尝独被引,晔又以此为怨.晔累经义康府佐,见待素厚.及宣城之授,意好乖离.综为义康大将军记室参军,随镇豫章.综还,申义康意于晔,复敦往好.晔既有逆谋,欲探时旨,乃言于上曰：“臣历观前史二汉故事,诸蕃王政以訞诅幸灾,便正大逆之罚.况义康奸心衅迹,彰著遐迩,而至今无恙,臣窃惑焉.且大梗常存,将重阶乱,骨肉之际,人所难言.臣受恩深重,故冒犯披露.”上不纳. 

英语翻译初,鲁国孔熙先博学有纵横才志,文史星算,无不兼善.为员外散骑侍郎,不为时所知,久不得调.初熙先父默之为广州刺史,以赃货得罪下廷尉,大将军彭城王义康保持之,故得免.及义康被黜,
当初,鲁国孔熙先知识广博,有从横天下的才智和志向,文学历史天文算术,无不精通.担任员外散骑侍郎,不被时人所了解,很久得不到升迁.当初,孔熙先的父亲孔默之做广州刺史,因为贪污财物获罪被交给廷尉判罪,大将军彭城王义康为他作担保,所以得以免罪.等到义康贝罢官,孔熙先心里想着报答他,于是想约朝廷大臣,不知道谁能够被说动,因为范晔意志不满,就引导他.然而孔熙先一向不被范晔看重,又无因由接近他劝说他.范晔的外甥谢综,向来被范晔了解,孔熙先早就认识谢综,于是极尽全力事奉谢综,与他结下深厚友谊.熙先凭借岭南遗留的财物,家境很富足,起先与谢综的弟弟们一起赌博,故意装出拙劣,把财物输给他们.谢综等众少年,屡屡得到财物后,就一天到晚与孔熙先来往,情意越加诚恳.谢综于是引荐熙先与范晔算算术,范晔又与孔熙先做游戏,熙先故意装作不敌范晔,前前后后输给范晔很多财物.范晔既得到熙先财宝的利益,又爱惜他的文学才艺.熙先一向有辩才,尽心事奉他,范晔于是与他相知不同一般,成为莫逆之好.才用含蓄精深的言语劝说范晔,范晔不回答,熙先就用尽语辞打比方说服他.范晔一向有闺庭论议,朝野之人共知的,所以门胄虽然华贵,但皇室不与他结为婚姻.熙先趁机借此刺激他说：“老人家如果认为朝廷待您优厚的话,为什么不与您联姻,因为你们门不当户不对啊?人家把你当作猪狗一样对待,而您却想为他效死,不是糊涂吗?”范晔默默地不回答,熙先见此心里打定主意.　　当时范晔与沈演之一同被皇上知遇礼待,每次被召见待遇大多相同.晔如果先到,一定等沈演之一同进去；而沈演之先到,常常被单独召见,范晔又因此多有怨恨.范晔多次经过义康府佐,义康待他一向优厚.等到义康被派往宣城,心中只好背离.谢综担任义康大将军记室参军,跟随义康镇守豫章.谢综回来,对范晔说明义康心意,请求解除两人之间的嫌隙,又敦促恢复以往的友谊.范晔已有背逆皇上的计划,想要试探皇上的旨意,于是对皇上说：“我一一地看了前代史书记载的二汉的故事,各蕃王施政以妖言诅咒招致灾祸,便以谋逆之罪遭到惩罚.况且义康的邪恶之心,远近的人都清楚,但至今平安无事,我对此私下疑惑.再说大的阻塞常常存在,将重阶乱,骨肉之际,人们难以言说.我蒙受深重皇恩,所以冒着犯上的大罪披露此事.”皇上没有采纳.

当初，鲁国孔熙先知识广博，有从横天下的才智和志向，文学历史天文算术，无不精通。担任员外散骑侍郎，不被当时人所了解，很久得不到升迁。当初，孔熙先的父亲孔默之做广州刺史，因为贪污财物获罪被交给廷尉判罪，大将军彭城王义康为他作担保，所以得以免罪。等到义康被罢官，孔熙先心里暗自想着报答他，于是想约朝廷大臣，不知道谁能够被说动，认为范晔有不满情绪，就引导他。然而孔熙先一向不被范晔看重，又没有借口去接近他、劝...

全部展开

当初，鲁国孔熙先知识广博，有从横天下的才智和志向，文学历史天文算术，无不精通。担任员外散骑侍郎，不被当时人所了解，很久得不到升迁。当初，孔熙先的父亲孔默之做广州刺史，因为贪污财物获罪被交给廷尉判罪，大将军彭城王义康为他作担保，所以得以免罪。等到义康被罢官，孔熙先心里暗自想着报答他，于是想约朝廷大臣，不知道谁能够被说动，认为范晔有不满情绪，就引导他。然而孔熙先一向不被范晔看重，又没有借口去接近他、劝说他。范晔的外甥谢综，向来被范晔了解，孔熙过去就认识谢综，于是极尽全力事奉谢综，与他结下深厚友谊。熙先凭借岭南遗留的财物，家境很富足，起先与谢综的弟弟们一起赌博，故意装出拙劣，把财物输给他们。谢综等众少年，屡屡得到财物后，就一天到晚与孔熙先来往，情意越加诚恳。谢综于是引荐熙先与范晔娱乐游戏，范晔又与孔熙先做游戏，熙先故意装作不敌范晔，前前后后输给范晔很多财物。范晔既得到熙先财宝的利益，又爱惜他的文学才艺。熙先一向有辩才，尽心事奉他，范晔于是与他相知不同一般，逐步发展成为莫逆之好。一开始先用含蓄婉转的言语劝说范晔，范晔不回应，熙先就用尽各种言辞比喻说服他。人们一向对范晔有门户的论议，这是朝野之人共知的，所以门胄虽然华贵，但皇室不与他结为婚姻。熙先趁机借此刺激他说：“老人家如果认为朝廷待您优厚的话，为什么不与您联姻，因为你们门不当户不对啊？人家把你当作猪狗一样对待，而您却想为他效死，不是糊涂吗？”范晔默默地不回答，熙先见此心里打定主意。 　　当时范晔与沈演之一同被皇上知遇礼待，每次被召见待遇大多相同。范晔如果先到，一定等沈演之一同进去；而沈演之先到，常常被单独召见，范晔又因此多有怨恨。 范晔多次担任义康的府佐，义康待他一向优厚。自从范晔被贬到宣城太守之后，两人意见和喜好就有了分歧。谢综担任义康大将军记室参军，随义康镇守豫章。谢综回朝时，申述义康的意向，请求范晔消除两人之间的不和，恢复往日的友好关系。范晔既有了违背朝廷的想法，想探明皇上的旨意，就对皇上说：“臣历观前代史和两汉的故事，诸蕃王为政如以妖言诅咒企图侥幸嫁祸与人，就要正以大逆之罚，何况义康的奸情叛迹，已远近彰著，但至今他没有受到任何惩罚，臣私下里感到困惑。而且大的梗阻经常存在的话，必将加重阶级次序的混乱，即使是骨肉之间，也是很难说的。臣受恩深重，所以冒犯皇上披露此事。”皇上不采纳范晔的意见。

收起