英语翻译赵使平原君求救于楚,约其门下食客有勇力文武备具者二十人与之俱,得十九人,余无可取者.毛遂自荐于平原君.平原君曰：“夫贤士之处世也,譬若锥之处囊中,其末立见.今先生处胜之

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/03 10:50:07

英语翻译赵使平原君求救于楚,约其门下食客有勇力文武备具者二十人与之俱,得十九人,余无可取者.毛遂自荐于平原君.平原君曰：“夫贤士之处世也,譬若锥之处囊中,其末立见.今先生处胜之
英语翻译
赵使平原君求救于楚,约其门下食客有勇力文武备具者二十人与之俱,得十九人,余无可取者.毛遂自荐于平原君.平原君曰：“夫贤士之处世也,譬若锥之处囊中,其末立见.今先生处胜之门下三年于此矣,左右未有所称诵,胜未有所闻,是先生无所有也.先生不能,先生留.”毛遂曰：“臣乃今日请处囊中耳!使遂蚤得处囊中,乃颖脱而出,非特其末见而已.”

英语翻译赵使平原君求救于楚,约其门下食客有勇力文武备具者二十人与之俱,得十九人,余无可取者.毛遂自荐于平原君.平原君曰：“夫贤士之处世也,譬若锥之处囊中,其末立见.今先生处胜之
这是《毛遂自荐》的一部分
秦兵围困邯郸的时候,赵国派遣平原君请求救兵,到楚国签订“合纵”的盟约.平原君约定与门下既有勇力又文武兼备的食客二十人一同（前往）.平原君说：“假如用和平方法能够取得成功就太好了；假如和平方法不能取得成功,那么,（我）就在华屋之下用“歃血”的方式,也一定要‘合纵’盟约签定再返回.随从人员不到外边去寻找,在门下的食客中选取就够了.”平原君找到十九个人,其余的人没有可以选取的,没办法补满二十人（的额数）.门下有（一个叫）毛遂的人,走上前来,向平原君自我推荐说：“毛遂（我）听说先生将要到楚国去签订‘合纵’盟约,约定与门下食客二十人一同（前往）,而且不到外边去寻找.现在还少一个人,希望先生就以（我）毛遂凑足人数出发吧!”平原君说：“先生来到（我）赵胜门下到现在（有）几年了?”毛遂说：“到现在（有）三年了.”平原君说：“贤能的士人处在世界上,好比锥子处在囊中,它的尖梢立即就要显现出来.现在,处在（我）赵胜的门下已经三年了,左右的人们（对你）没有称道（的话）,赵胜（我）也没有听到（这样的）赞语,这是因为（你）没有什么才能的缘故.先生不能（一道前往）,先生请留下!”毛遂说：“我不过今天才请求进到囊中罢了.如果我早就处在囊中的话,（我）就会象禾穗的尖芒那样,整个锋芒都会挺露出来,不单单仅是尖梢露出来而已.”

约定与门下既有勇力又文武兼备的食客二十人一同好像不妥也
得十九人，余无可取者。毛遂自荐于平原君。没翻译
反正楼上这位不可轻信。

全部展开

高中毕业后就没学过语文了~~~不过当年还是挺爱好的（翻的不可能全对，差不多）
赵国派平原君向楚国求救，平原君召集了门下所有文武兼备的食客，要选20个人和他一起去，选出19人，剩下的都不可用。毛遂自己把自己推荐给平原君。平原君说：“只要是贤明的人在社会中，就好像锥子放在布口袋中，它的尖立刻能显现出来。现在先生在胜（平原君的名字--赵胜）的府中有三年了，手下没有谁称赞您，胜（自己）也没有听说过，这是先生没有什么贤德称颂之处。先生没有所能，（所以）先生留下。”毛遂说：“我是现在这天请求被放在布口袋中！把遂早点放在口袋中，就会脱颖而出，不是锋芒露不出来”
最后一句有些牵强

收起