英语翻译While in America the trend started as a reaction to the economic decline-after the mass redundancies caused by downsizing in the late ' 80 s-and is still linked to the politics of thrift,in Britain,at least among the middle-class down shi

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/10 04:22:37

英语翻译While in America the trend started as a reaction to the economic decline-after the mass redundancies caused by downsizing in the late ' 80 s-and is still linked to the politics of thrift,in Britain,at least among the middle-class down shi
英语翻译
While in America the trend started as a reaction to the economic decline-after the mass redundancies caused by downsizing in the late ' 80 s-and is still linked to the politics of thrift,in Britain,at least among the middle-class down shifters of my acquaintance,we have different reasons for seeking to simplify our lives.

英语翻译While in America the trend started as a reaction to the economic decline-after the mass redundancies caused by downsizing in the late ' 80 s-and is still linked to the politics of thrift,in Britain,at least among the middle-class down shi
由于80年代末企业进行精简而引发的大规模裁员之后,美国开始了一种趋势,作为对经济衰退的反应,但依旧关系到节约政治.在英国,至少在我认识的中产阶级过简朴生活的人中,我们有各种理由简化我们的生活.
上面是字面意思翻译的,就是while A.,B.的句型,每个都是个独立完整的句子,在in Britain那里分开.
先看while A 那个句子,说的是美国的情况,主语是trend,有两个并列的谓语:start 和is linked,就是:“这个趋势开始了”和“与...联系着”.after引导的是个时间状语从句,在大裁员那个时候,redundancy后面是个过去分词做定语,修饰redundancy,“由...引起的”.
再看后面B.那半句子,说的是英国的情况,at least 那句就是个条件状语,“在我认识的那群人里”,主语是we,谓语动词是have,然后宾语reasons那些.后面这个就比较简单了
这句话得意思就是美国的节约是因为经济衰退了,没办法,只好节约着过,而英国人的节约无关乎经济衰退问题,他们有各种理由追求那种简单的生活.

Teachers' Day in China is inSeptember while Thanksgiving Day in America is in __________. 英语翻译While no major agreementwas signed by the United Statesand the Soviet Union in Reykjavik,the two countries made progress in arms control talks in areas that are a central concern to America's European allies.Those particular areas involve 英语翻译Social life in America varies tremendouslyfrom office to office.Big corporations may haveClubs.spots teams,trips,dance classes,or otheremployee activities which you can lom or not asyou like,while small companies usually can’t af-fo Canada is in( ) America Chinatown in America AMERICA IN PICTURES怎么样 in America什么意思 MISSING IN AMERICA怎么样 MARRIED IN AMERICA怎么样 ANARCHISM IN AMERICA怎么样 Love in America 英语翻译While in America the trend started as a reaction to the economic decline-after the mass redundancies caused by downsizing in the late ' 80 s-and is still linked to the politics of thrift,in Britain,at least among the middle-class down shi 英语翻译For the third generation,the Jetta name was discontinued,and it was officially re-named the Volkswagen Vento in European countries,following the precedent of naming cars for winds debuted in 1992,while the Jetta 3 debuted in North America camp america 英语翻译 People in America speak() A.America B. 英语翻译While standing in a perfect N x M (1 英语翻译Chinese ________(被讲) in other countriesBasketball_______(经常被玩)in America 英语翻译The language speaken in America is English.这里的speaken in America 是过去分词+修饰语,做动词修饰 The language吗?还有别的翻译吗.`