英语翻译I was watching TV at 8 o' clock yesterday evening.I was watching TV when the clock struck eight clock.这两个哪个翻译更合适一些,为什么,或者还有其他更合适的?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/01 02:38:51

英语翻译I was watching TV at 8 o' clock yesterday evening.I was watching TV when the clock struck eight clock.这两个哪个翻译更合适一些,为什么,或者还有其他更合适的?
英语翻译
I was watching TV at 8 o' clock yesterday evening.
I was watching TV when the clock struck eight clock.
这两个哪个翻译更合适一些,为什么,或者还有其他更合适的?

英语翻译I was watching TV at 8 o' clock yesterday evening.I was watching TV when the clock struck eight clock.这两个哪个翻译更合适一些,为什么,或者还有其他更合适的?
第一句
第二句是强调我正在家看电视这个状态,而第一句就是陈述昨晚发生的一件事情而已.

I was watching TV at 8 o' clock yesterday evening语意更准确些;
I was watching TV when the clock struck eight clock虽然语言较为优美些,但是少了“昨天晚上”这个词,翻译不太准确。

前者更适合一些。在某事正发生某事,表示一个时间范围内一个延续的动作。后者表达的太精确了一点,struck正好敲8点的时候你在看,那7点59你在干嘛?8点01呢?这不符合叙事的习惯。我们一般说“8点那时候我在干嘛干嘛”而不说“8点整我在干嘛干嘛”。...

全部展开

前者更适合一些。在某事正发生某事,表示一个时间范围内一个延续的动作。后者表达的太精确了一点,struck正好敲8点的时候你在看,那7点59你在干嘛?8点01呢?这不符合叙事的习惯。我们一般说“8点那时候我在干嘛干嘛”而不说“8点整我在干嘛干嘛”。

收起

英语翻译I was watching TV when ___ ___ ____. Did you notice the boy come in?---No,I didn’t because I ___C___a film.A.had watched B.have watched C.was watching D.am watching Did you notice the boy come in No,I didn't because I( ) TV 填空题 A、had watcher B、has startedC、was watching D、am watching急 I was watching TV 什么意思 英语翻译I knocked into a stranger as he was walking by.“Oh,excuse me,” I said.“Please excuse me too.I wasn’t watching where I was going,” was his reply.We were very polite,this stranger and I.We said goodbye and went on our own way.When I didn't because I____ a film.(A.had watched B.have watched)怎么做C.was watching D.am watching he was watching tv when his mother come back home用i don't know变宾语从句 可以是When I was eating ,my brother was watching 英语翻译i was ten years old,bloody nose stay in my face,and i won't you watching,and the dark smells ded,you said that i be you fine,the firsttime i all you with heard,takes a little hell,to konw what is heven is was,let's sum-up this time,you go i have 1 secret:i was watching u first 英语翻译I was watching TV at 8 o' clock yesterday evening.I was watching TV when the clock struck eight clock.这两个哪个翻译更合适一些,为什么,或者还有其他更合适的? 英语翻译I can't walk down a street any longer without feeling that people are watching me 英语翻译What a terrible fact!Watching the satisfied expressions on my classmates’ faces,I felt extremely down.I leaned on the desk quietly.I wanted to cry but it seemed that there were not any tears.I could feel my dream,which was once around t 英语翻译It's been so long I can't remember when We didn't care how deep it was We dived right in Watching everything around us disappear Oh I've missed you here And it seems the little things get in the way We're so caught up in routine from day 英语翻译歌词:It's been so long I can't remember when   We didn't care how deep it was we dived right in   Watching everything around us disappear   Oh I've missed you here   And it seems the little things get in the way I was watching TV at home last night.特殊疑问句 While I was watching TV,the phone______(ring) 填什么 翻译:I was watching TV when the alien landed .