A dwarf on a giant`s shoulder sees further of the twoA dwarf on a giant`s shoulder sees further of the two请问这句Proverb怎么翻译比较好?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/13 02:30:27

A dwarf on a giant`s shoulder sees further of the twoA dwarf on a giant`s shoulder sees further of the two请问这句Proverb怎么翻译比较好?
A dwarf on a giant`s shoulder sees further of the two
A dwarf on a giant`s shoulder sees further of the two请问这句Proverb怎么翻译比较好?

A dwarf on a giant`s shoulder sees further of the twoA dwarf on a giant`s shoulder sees further of the two请问这句Proverb怎么翻译比较好?
1 人多力量大
2 当一个矮子站在巨人肩上时,两人都能看到远处.
3 同舟共济,取长补短.

站在巨人肩上的矮子看得比巨人远。
这是网上的翻译,不过我觉得这句话的意思不是这么简单。直白点讲,应该是说一个人如果站在巨人的肩膀上,即使自己很渺小,仍然可以看的比巨人远。
我试着翻译一下,见笑了。“取人之长,补己之短”...

全部展开

站在巨人肩上的矮子看得比巨人远。
这是网上的翻译,不过我觉得这句话的意思不是这么简单。直白点讲,应该是说一个人如果站在巨人的肩膀上,即使自己很渺小,仍然可以看的比巨人远。
我试着翻译一下,见笑了。“取人之长,补己之短”

收起

A dwarf on a giant`s shoulder sees further of the twoA dwarf on a giant`s shoulder sees further of the two请问这句Proverb怎么翻译比较好? 英语翻译Measuring 2,500 miles across and weighing five million trillion pounds,the rock Was found on Valentine’ s Day buried in the core of a white dwarf star,and it has excited the scientific world.across 是固定用法? 英语翻译‘If you look at the number of deaths,the tobacco problem in Asia is going to dwarf tuberculosis,it’s going to dwarf malaria and it’s going to dwarf AIDS,yet it’s being totally ignored,” said Judith Mackay,a British physician who your love is like a giant pigeon crapping on my heart. 英语翻译Cuvilliés was so diminutive in stature that it was as a court dwarf hefirst came to the notice of the currently exiled Max Emanuel,Electorof Bavaria,[1] who detected the young dwarf's aptitude and had himtutored in mathematics,then under 英语翻译In a showdown over a controversial fee rise,small online retailers have reportedly taken to the street outside e-commerce giant Taobao's Hangzhou headquarters,after launching attacks against larger businesses operating on an off-shoot sit A GIANT SLICE OF HORRID HENRY He is writing a report _____ giant pandas for the club newsletter.A.on B.about请问为什么不用B? That’s one small step for a man ,one giant leap for mankind.谁有这句话的英文原版录音?That’s one small step for a man ,one giant leap for mankind.谁有这句话的英文原版录音? 英语翻译a serious lack of knowledge on the physical and behavioral adaptations permitting a giant panda to use and thrive on bamboo as their primary food source. 《海扁王》里Hit girl的台词it's in the shape of a giant cock的中文意思是什么? 英语选择题一道The dwarf sees ______ the giant,when he has the giant’s shoulder to mount onA.so far as B.further than C.as far as D.farther than 应该选哪个?请给出尽量圆满的解释~ 英语翻译Premier Wen on influential U.S.top-10 listPremier Wen Jiabao was the only non-American on a new top-10 list compiled by United States broadcasting giant ABC (美国广播公司) that named people with the most influence on the U.S.economy Where do you find giant snails?it is a word She grew into a heslthy young giant panda A giant blue bird is in the sky. lightning hit a giant tree in the forest 怎么翻译 Look at the beautifui castle.A giant lives 什么.