英语翻译“一份淡定,几分轻扬” 翻译成英语

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/28 13:08:44

英语翻译“一份淡定,几分轻扬” 翻译成英语
英语翻译
“一份淡定,几分轻扬” 翻译成英语

英语翻译“一份淡定,几分轻扬” 翻译成英语
楼主,这样翻译吧~
（本人为广东外语外贸大学高级翻译学院商务英语翻译研究生一年级）
a wit devoid of vanity,a sense of self-importance.
之所以这样翻译,原因有下：
1.考虑对称美,采用能引起共鸣的 a...,a ...句型
2.考虑处理灵活,将肯定同义转换为否定译法,从侧面表现原意,但又不失准确
3.考虑准确,进行词性转换,将看似贬义的词褒义化.
请楼主斟酌.n_n.

（he looks) self-composed but also quite aggressive
self-composed 是镇定自若的意思
aggressive 表示一个人很有进取心的样子，在英语国家中，这个词使用非常频繁，是一个褒义词。老板们都喜欢aggressive的员工。

英语翻译“一份淡定,几分轻扬” 翻译成英语 “不用急,淡定”翻译成英语英语翻译寻一份淡定、寻一份安全感的英文翻译英语翻译帮忙翻译成英语：我失骄杨君失柳,杨柳轻扬直上重霄九翻译成英语____一位老人面对死亡时的勇气和淡定急活在这个浮华的社会,多数人都试着追逐淡定翻译成英文英语翻译吃不饱可以增加一份米粉翻译成英语怎么说英语翻译急,求助一份螺栓的西班牙语翻译成中文. 茶淡了翻译成英文是什么? 年味越来越淡.翻译成英文淡定淡定淡定~淡定!是什么意思? 英语翻译为2008中国奥运会贡献自己的一份力量翻译成英语... 英语翻译淡定极度极度淡定分别用英语翻译一下,谢啦,要准确啊… 淡定是什么意思淡定的解释淡定是什么意思淡定的解释什么是淡定怎样才能做到淡定