一道英语状语从句题john is looking forward as much to your return—you yourself to visiting her.AthatBasCsoDwhat此题选B为什么怎么翻译这句话

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/23 12:53:03

一道英语状语从句题john is looking forward as much to your return—you yourself to visiting her.AthatBasCsoDwhat此题选B为什么怎么翻译这句话
一道英语状语从句题
john is looking forward as much to your return—you yourself to visiting her.
AthatBasCsoDwhat
此题选B为什么怎么翻译这句话

一道英语状语从句题john is looking forward as much to your return—you yourself to visiting her.AthatBasCsoDwhat此题选B为什么怎么翻译这句话
嗯,这里的确是一种比较,表示程度,as .as是同级比较句型,如果这题是单项选择的话,知道这就行了.但是在这里翻译有歧义你要结合具体的语境去分析,翻译有如下两种,
1,john期望着你的归来,就像你想去拜访她一样的期待着.
2,john期待着你的归来,就像她希望你亲自去拜访她一样的期待着.
我是学英国文学的有时间我们再交流,anyway good luck my friend!

John非常希望你回来，非常希望你自己来看望他。
原句顺序翻译就是：John对于“你回来”和“你自己来看他”的期望的程度是一样的。理解的时候可以先把as much as从句子里提出来，然后看句意，最后把“和……一样”再加进去就比较容易理解了，

as much as...尽可能多。
as...as 经常出现，搭配。

一道英语状语从句题john is looking forward as much to your return—you yourself to visiting her.AthatBasCsoDwhat此题选B为什么怎么翻译这句话 英语 一道关于状语从句的题What man must fear when_________in space is radiation from the sun.A.travel B.traveled C.that D.traveling 英语状语从句有哪几种? 英语：时间状语从句 英语让步状语从句 英语 （状语从句） 英语中状语是什么?什么是状语从句? 英语 一道关于状语从句的题3 ____________the 2008 Olympic Games will be held in Beijing is not known yet.A.Whenever B.If C.Whether D.That 英语关与时间状语从句的一道题 write to 表示将来时吗? 为什么从句用一般现在时主句祈使句吗？ 英语状语从句的用法, 状语从句 用英语怎么说 目的状语从句 英语怎么说 伴随状语从句 英语怎么说 英语状语从句的省略 英语怎么判断状语从句? 英语中的状语从句是什么, 英语定语从句,状语从句咋区别 英语中什么是状语?什么是状语从句?什么是定语从句?