英语翻译Britain and IrelandThe British isles is made up of two large islands:One is called Ireland and the other Britain.Britain,or Great Britain,is the larger of these two islands,and it is divided into three parts:Scotland ,Wales and England.

英语翻译Britain and IrelandThe British isles is made up of two large islands:One is called Ireland and the other Britain.Britain,or Great Britain,is the larger of these two islands,and it is divided into three parts:Scotland ,Wales and England.
英语翻译
Britain and Ireland
The British isles is made up of two large islands:One is called Ireland and the other Britain.Britain,or Great Britain,is the larger of these two islands,and it is divided into three parts:Scotland ,Wales and England.
　　The United Kingdom is that part of the British isles ruled over by the Queen.It is made up of Scotland,Wales and England,that is,the whole of Britain,and also about one sixth of Ireland,the Northern part.The rest of Ireland is self governing.The full name of the United Kingdom is therefore “The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”.
England is larger and richer than Scotland,Wales and Northern Ireland,and has the most population of the United Kingdom,so people often use the words “England” and “English” when they call “Britain” and “British”.This sometimes makes the Scots and the Welsh a little angry .The Scots in particular are very proud of their separate nationality.The Welsh too do not regard themselves as English,and have a culture and even a language of their own.
Ireland became part of the United Kingdom in 1801,but for forty years the “Irish Question ” was the greatest headache of the United Kingdom.At last,Ireland is divided into two:Northern Ireland still belongs to the United Kingdom,and in 1922 the rest of Ireland broke to found an Irish Free State,later called Eire and now the Republic of Ireland.
The Republic of Ireland does not regard itself as part of Britain,and is not now even a supporter of the Commonwealth of Nations.Unlike the major Commonwealth countries it did not lift a finger to help British in the Second World War and now wants the whole of Ireland to be a republic.
翻译器就不要来了,求语序通顺的翻译,重谢.

英语翻译Britain and IrelandThe British isles is made up of two large islands:One is called Ireland and the other Britain.Britain,or Great Britain,is the larger of these two islands,and it is divided into three parts:Scotland ,Wales and England.
楼 上 两 个 明 显 机 器 翻 译 ,否 则 也 不 好 速 度那 么 快 ,语句 也 不 很 通 顺,还 请 楼主 明察.
下 面 是 纯 正 中 英 对 照手 工 翻 译 ,万 一 有低 级 错 误 纯 属 手 动 打字 儿 的 时 候 的 疏忽,还 请 谅 解
不 列 颠 与 爱 尔 兰
Britain and Ireland
The British isles is made up of two large islands:One is called Ireland and the other Britain.Britain,or Great Britain,is the larger of these two islands,and it is divided into three parts:Scotland ,Wales and England.
不 列 颠 群 岛 由 两 个 大 型 的 岛 屿 组 成 ：一 个 叫 爱 尔 兰 ,另 外 一 个 叫 不 列 颠 .不 列 颠 ,或 者大不 列 颠 ,是 这 两 个 岛 里 面 比 较 大 的 那 一 个 ,又 再 分 成 三 个 部 分 ：苏 格 兰 ,威 尔士 ,和 英 格 兰.
The United Kingdom is that part of the British isles ruled over by the Queen.It is made up of Scotland,Wales and England,that is,the whole of Britain,and also about one sixth of Ireland,the Northern part.The rest of Ireland is self governing.The full name of the United Kingdom is therefore “The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”.
（大不列颠）联 合 王 国 是 不 列 颠 群 岛 中 受 英 国 女 王 所 统 治 的 部 分.大英 帝 国 包 括 苏 格 兰 ,威 尔 士 和 英 格 兰 （ 也 就 是 说 ,整 个不列 颠 岛）,以 及 北 爱 尔 兰 ,占 地 是 整 个 爱 尔 兰 岛 的 大 约六 分 之 .爱 尔 兰 其 余 的 部 分 是 自 治 体 系 .于 是,（大 不 列 颠 ） 联 合 王 国 的 全 程 是 “ 大 不 列 颠 与 北 爱 尔 兰 联 合 王 国”.
England is larger and richer than Scotland,Wales and Northern Ireland,and has the most population of the United Kingdom,so people often use the words “England” and “English” when they call “Britain” and “British”.This sometimes makes the Scots and the Welsh a little angry .The Scots in particular are very proud of their separate nationality.The Welsh too do not regard themselves as English,and have a culture and even a language of their own.
因 为 英 格 兰 比 苏 格 兰 ,威 尔 士,和北 爱 尔 兰 占 地 面 积 都 要 大,而 且 也 相 对 富足,并 且 住着 联 合 王 国 绝 大 多 数 的 公 民,于 是 很 多 人 平 时 就 用 “ 英 格 兰”与“英 格兰 的 的 ” 来 指 代“ 不 列 颠 ” 与 “ 不 列 颠 的 ”（ 译 者 注 ：中 文 里 不是 一 般也 管 不 列 颠 联 合 王 国 叫 英 国 吗 ） .于 是 乎 ,有 的时 候 威 尔 士 人 与 苏 格 兰 人 对 此 有 些 生 气 .尤 其 是 苏 格 兰 人 ,对 他 们 独 立 的 民 族 文 化 十 分 自 豪 .威 尔 士 人 也 不 觉得 自 己 是“ 英 格 兰 人 ” ,不 光 有 自 己 的 威 尔 士 文 化 ,甚 至 还 有 自 己 的 语 言 （ 非 英语）.
Ireland became part of the United Kingdom in 1801,but for forty years the “Irish Question ” was the greatest headache of the United Kingdom.At last,Ireland is divided into two:Northern Ireland still belongs to the United Kingdom,and in 1922 the rest of Ireland broke to found an Irish Free State,later called Eire and now the Republic of Ireland.
在 1801年 的 时 候 爱 尔 兰 就 已 经 成 为 了 联 合 王 国 的 一 部 分 ,但 是 四 十 年 来 ,“ 那 爱 尔 兰 问 题 ” 一 直 是 联 合 王 国 最 大 的 心 病 .最 终 ,爱 尔 兰 一 分 为 二 了 ：北 爱 尔 兰 至 今 仍 然 是 联 合 王 国 的 一 部 分 ,而在1922年,爱 尔 兰 的 其 它 部 分 宣 告 独 立,并且 被 成 为 Irish Free State (爱 尔 兰 自 由 国),之后又叫做Eire,而现在叫爱尔兰共和国.
The Republic of Ireland does not regard itself as part of Britain,and is not now even a supporter of the Commonwealth of Nations.Unlike the major Commonwealth countries it did not lift a finger to help British in the Second World War and now wants the whole of Ireland to be a republic.
爱 尔 兰 共 和 国 并 不 把 自 己 当 做 不 列 颠 的 一 部 分 ,甚 至 到现 在也不支持 英 联 邦 .而且 不 像 其 它 主要的英 联 邦 成 员 国 ,在 第 二 次 世 界 大 战 ,爱 尔 兰 共 和 国 没 有 为 了 帮 助 英 国 打 仗 付出 任 何 努 力 .而 且 现 在 他 们 希 望 整 个 爱 尔 兰 可 以 成 为 一 个 独 立 的 爱 尔 兰 共 和 国 （ 而 不 仅 是 北 爱 尔兰 之 外 的 国 土）.
如 果 还 有 问 题 可 以 找 我!
答案 来 自 于 英 语 牛 人 团.

英国和爱尔兰
不列颠群岛是由两家大型岛屿：一个被称为爱尔兰和其他英国。英国，或英国，是这些较大的岛屿，它分为三个部分：苏格兰，威尔士和英国。
英国的部分是英国统治的女王。它是由苏格兰，威尔士和英国，这是，整个英国和爱尔兰，约六分之一，北部。其余的爱尔兰自治。英国全称是“大不列颠及北爱尔兰”。
英国是较大的和较富裕的比苏格兰，威尔士和北爱尔兰，并拥有最多人口的联合王国，所以人...

全部展开

英国和爱尔兰
不列颠群岛是由两家大型岛屿：一个被称为爱尔兰和其他英国。英国，或英国，是这些较大的岛屿，它分为三个部分：苏格兰，威尔士和英国。
英国的部分是英国统治的女王。它是由苏格兰，威尔士和英国，这是，整个英国和爱尔兰，约六分之一，北部。其余的爱尔兰自治。英国全称是“大不列颠及北爱尔兰”。
英国是较大的和较富裕的比苏格兰，威尔士和北爱尔兰，并拥有最多人口的联合王国，所以人们常说的“英国”和“英国”时，他们称为“英国”和“英国”。这有时使苏格兰和威尔斯有点生气。苏格兰人特别感到非常骄傲自己单独的民族。威尔斯也不认为自己是英国人，并有一个文化，甚至他们自己的语言。
爱尔兰成为联合王国的一部分，在1801，但四十年的“爱尔兰问题”是最为头痛的联合王国。最后，爱尔兰一分为二：北爱尔兰仍然属于联合王国，并在1922个其他爱尔兰打破建立爱尔兰自由邦，后来被称为爱尔兰现在的爱尔兰共和国。
爱尔兰共和国不把自己看作是英国的一部分，而不是现在甚至支持联邦国家。与主要的联邦国家并没有解除手指帮助英国在二战，现在想整个爱尔兰共和国。

收起

英国和爱尔兰
不列颠群岛由两个大岛，一个被称为爱尔兰和其他英国。英国，或英国，是国内较大的这两个岛屿，它是分为三个部分：苏格兰，威尔士和英格兰。
英国是由女王统治了不列颠群岛的那部分。它是由苏格兰，威尔士和英格兰，就是整个英国，也有大约六分之一的爱尔兰北部的一部分。其余的爱尔兰自治。因此，英国的全名是“英国大不列颠及北爱尔兰”。
英国是更大和更...

全部展开

英国和爱尔兰
不列颠群岛由两个大岛，一个被称为爱尔兰和其他英国。英国，或英国，是国内较大的这两个岛屿，它是分为三个部分：苏格兰，威尔士和英格兰。
英国是由女王统治了不列颠群岛的那部分。它是由苏格兰，威尔士和英格兰，就是整个英国，也有大约六分之一的爱尔兰北部的一部分。其余的爱尔兰自治。因此，英国的全名是“英国大不列颠及北爱尔兰”。
英国是更大和更丰富的苏格兰，威尔士和北爱尔兰和英国拥有最多的人口，所以，人们通常使用的话“英格兰”和“英语”时，他们称之为“英国达人”和“英国”。这有时会使苏格兰和威尔士有点生气。特别是苏格兰人在它们各自的国籍感到非常自豪。威尔士太不把自己的英文，并有自己的文化，甚至语言。
爱尔兰在1801年成为英国的一部分，但四十年之久的“爱尔兰问题”是最头痛的的美国Kingdom.At的最后，爱尔兰分为两种：北爱尔兰仍属于英国，并在1922年其余的爱尔兰真真切切地发现，后来被称为爱尔兰和现在的爱尔兰共和国的爱尔兰自由邦。
爱尔兰共和国没有把自己作为英国的一部分，而不是现在甚至英联邦国家的支持者。主要的英联邦国家不同的是，它没有动一根手指，以帮助英国在第二次世界大战，现在希望整个爱尔兰，是一个共和国。

收起

纯手工码字，望采纳
英国和爱尔兰
不列颠群岛是有两个大岛组成的。其中一个叫做爱尔兰，另一个是不列颠。两岛中较大的一个便是不列颠或称大不列颠岛。不列颠岛被分成了3部分：苏格兰、威尔士和英格兰。
英国（联合王国）指不列颠群岛中由女王统治的部分。它包括了整个不列颠岛（苏格兰、威尔士和英格兰）以及爱尔兰岛北部1/6的区域。爱尔兰岛的部分区域为自...

全部展开

纯手工码字，望采纳
英国和爱尔兰
不列颠群岛是有两个大岛组成的。其中一个叫做爱尔兰，另一个是不列颠。两岛中较大的一个便是不列颠或称大不列颠岛。不列颠岛被分成了3部分：苏格兰、威尔士和英格兰。
英国（联合王国）指不列颠群岛中由女王统治的部分。它包括了整个不列颠岛（苏格兰、威尔士和英格兰）以及爱尔兰岛北部1/6的区域。爱尔兰岛的部分区域为自治。因此英国的全称是“大不列颠及北爱尔兰联合王国”。
与苏格兰、威尔士和北爱尔兰相比，英格兰更加广阔也更加富饶，同时也集中了英国的大部分人口。因此，在人们指“英国”或“英国人”时，常说“英格兰”或“英格兰人”。这也常使苏格兰和威尔士人感到一点生气。苏格兰人非常以其独特地民族而自豪。威尔士人也不把自己当做英格兰人，他们保有自己的文化甚至语言。
在1801年，爱尔兰成为了英国的一部分。但是此后的40年中，“爱尔兰问题：一直是英国最头疼的问题。最后，爱尔兰岛被分成了2部分：北爱尔兰仍有英国统治，以及1922年脱离英国成立的爱尔兰自由邦，后称爱尔兰即今天的爱尔兰共和国。
爱尔兰共和国并不认为自己是英国的一部分，现在他们也不支持英联邦国家的说法。与其他英联邦国家不同，在二战期间，爱尔兰没有帮过英国一根手指头的忙，现在他们希望能够在整个爱尔兰岛实现共和。

收起

度娘不待见我= =只能发图片了，

收起

Britain and Ireland
The British isles is made up of two large islands: One is called Ireland and the other Britain. Britain, or Great Britain, is the larger of these two islands, and it is divided...

全部展开

Britain and Ireland
The British isles is made up of two large islands: One is called Ireland and the other Britain. Britain, or Great Britain, is the larger of these two islands, and it is divided into three parts: Scotland , Wales and England.
不列颠与爱尔兰
不列颠群岛是两个主要大岛组成，一个名叫爱尔兰，另一个名叫不列颠。不列颠，又叫大不列颠，是两个岛中比较大的一个，及分为英格兰，蘇格兰和威尔斯三个部份。
The United Kingdom is that part of the British isles ruled over by the Queen. It is made up of Scotland, Wales and England, that is, the whole of Britain, and also about one sixth of Ireland, the Northern part. The rest of Ireland is self governing. The full name of the United Kingdom is therefore “The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”.
联合王国是(英)女皇统治的不列颠群岛的一部份，以蘇格兰，威尔斯和英格兰组成。那就是整个不列颠岛和六分之一的爱尔兰。其馀的爱尔兰是独立自治的。联合王国的全名因此便成为: 大不列颠与北爱尔兰联合王国。
England is larger and richer than Scotland, Wales and Northern Ireland, and has the most population of the United Kingdom, so people often use the words “England” and “English” when they call “Britain” and “British”. This sometimes makes the Scots and the Welsh a little angry . The Scots in particular are very proud of their separate nationality. The Welsh too do not regard themselves as English, and have a culture and even a language of their own.
英格兰比蘇格兰, 威尔斯及北爱尔兰都大和富有，也是拥有联合王国中最多的人口。所以人们称呼英国和英国人时多用英格兰或英格兰人的字眼。有时这会使蘇格兰人和威尔斯人忿怒。而蘇格兰人更特别以自己的民族为荣，威尔斯人亦不喜欢以英格兰人自居，他们还有自己的文化和语言。
Ireland became part of the United Kingdom in 1801, but for forty years the “Irish Question ” was the greatest headache of the United Kingdom. At last, Ireland is divided into two: Northern Ireland still belongs to the United Kingdom, and in 1922 the rest of Ireland broke to found an Irish Free State, later called Eire and now the Republic of Ireland.
爱尔兰自1801年起成为联合王国的部份，但继後的40年里，"爱尔兰问题"却成为王国最大的头痛，终於在1922年把爱尔兰分为两部份，北部仍归联合王国所有，而南部则独立自治，即後来的南爱尔兰共和国了。
The Republic of Ireland does not regard itself as part of Britain, and is not now even a supporter of the Commonwealth of Nations. Unlike the major Commonwealth countries it did not lift a finger to help British in the Second World War and now wants the whole of Ireland to be a republic.
南爱尔兰共和国并不把自己当作联合王国的一部份。而且并不支持大英联邦，也不像其它大英联邦国家，在第二次世界大战时，袖手旁观，一点儿也未替英国出过力。现在还要求整个爱尔兰成为共和国。
本人居英46年，最清楚英国，若还有问题要问，请尽管提出。

收起