英语翻译《王珪》的文言文原文,翻译,加点字,最好还有启迪,

英语翻译《王珪》的文言文原文,翻译,加点字,最好还有启迪,
英语翻译
《王珪》的文言文原文,翻译,加点字,最好还有启迪,

英语翻译《王珪》的文言文原文,翻译,加点字,最好还有启迪,
《王珪》参考译文
王珪,字叔玠.高祖入关时,王珪,字叔玠.高祖入关时,李纲推荐他暂任世子府谘议 参军事.建成为皇太子,授予王珪中舍人的官职,参军事.建成为皇太子,授予王珪中舍人的官职,不久升迁任 中允,礼遇很优厚.太子与秦王有隔阂,中允,礼遇很优厚.太子与秦王有隔阂,皇帝责备王珪不能辅 助教导,把他流放巂州.李建成被杀后,助教导,把他流放巂州.李建成被杀后,太宗召见他担任谏议 大夫.李世民曾经说：正直的君主能够驾御奸邪的臣子,大夫.李世民曾经说：“正直的君主能够驾御奸邪的臣子,不 可以达到天下大治；正直的臣子侍奉奸邪的君主,可以达到天下大治；正直的臣子侍奉奸邪的君主,也不可以达 到天下大治.只有君臣同德,那么海内安定.我虽然不英明,到天下大治.只有君臣同德,那么海内安定.我虽然不英明,幸亏诸公屡次规劝纠正我,希望达到天下太平.王珪进言说：幸亏诸公屡次规劝纠正我,希望达到天下太平.”王珪进言说：古时候,天子有谏诤的大臣七人,他们的谏言不被采用,“古时候,天子有谏诤的大臣七人,他们的谏言不被采用,就 一个接一个地自杀.现在陛下开张圣德,一个接一个地自杀.现在陛下开张圣德,收集采纳草野之人的 言论,我愿意竭尽愚妄无知,辅佐皇上万分之一.言论,我愿意竭尽愚妄无知,辅佐皇上万分之一.”皇帝认可 他的话,于是命令谏官跟随中书、门下及三品官一起进入内阁.他的话,于是命令谏官跟随中书、门下及三品官一起进入内阁.王珪推广诚心采纳善言,常常思念规劝皇上,皇帝更加信任他.王珪推广诚心采纳善言,常常思念规劝皇上,皇帝更加信任他.
皇帝让太常少卿祖孝孙把乐律传授给宫中音家,皇帝让太常少卿祖孝孙把乐律传授给宫中音家,乐伎不进献,祖孝孙多次被皇上责备.乐伎不进献,祖孝孙多次被皇上责备.王珪和温彦 博同时进谏说：孝孙是高尚严谨的士人,博同旍 1f66 进谏说：“孝孙是高尚严谨的士人,陛下让 他教学女乐,又责备他,他教学女乐,又责备他,天下的人恐怕要认为皇上 轻视士人!皇帝大怒说：你们都是我的心腹,轻视士人!”皇帝大怒说：“你们都是我的心腹,竟然依附下人欺骗皇上,替人游说?竟然依附下人欺骗皇上,替人游说?”温彦博很害 就认错道歉,王珪不认错,怕,就认错道歉,王珪不认错,说：“我本来侍奉 前太子,按罪应当处死,陛下可怜我的性命,前太子,按罪应当处死,陛下可怜我的性命,任用 安置我在中枢机密的地方,用忠诚效力来要求我.安置我在中枢机密的地方,用忠诚效力来要求我.现在怀疑我因为私心而游说,这是陛下背弃我,现在怀疑我因为私心而游说,这是陛下背弃我,我 没有背弃陛下.皇帝默然惭愧,这件事就作罢了.没有背弃陛下.”皇帝默然惭愧,这件事就作罢了.第二天,皇帝告诉房玄龄说：第二天,皇帝告诉房玄龄说：“过去武王不任用伯 叔齐,宣王杀杜伯,自古帝王纳谏本来就很难.夷、叔齐,宣王杀杜伯,自古帝王纳谏本来就很难.我夙兴夜寐同前代的圣人差不多,我夙兴夜寐同前代的圣人差不多,昨天责备王珪等 痛心自悔,你们不要警戒这个而不进谏言了!人,痛心自悔,你们不要警戒这个而不进谏言了!”
后来王珪进封郡公.犯泄漏宫中机密话语的罪,后来王珪进封郡公.犯泄漏宫中机密话语的罪,降职担任同州刺史.皇帝思念名臣,不久就召见他,降职担任同州刺史.皇帝思念名臣,不久就召见他,请他担任礼部尚书兼任魏王李泰的老师.请他担任礼部尚书兼任魏王李泰的老师.魏王见到 向他先行礼,王珪也以老师自居.他,向他先行礼,王珪也以老师自居.魏王问王珪 用什么成就忠孝,王珪说：陛下是您的君主,用什么成就忠孝,王珪说：“陛下是您的君主,侍 奉时要考虑尽忠；陛下又是您的父亲,奉时要考虑尽忠；陛下又是您的父亲,侍奉时要考 虑尽孝.忠孝可以立身,可以成名.魏王说：虑尽孝.忠孝可以立身,可以成名.”魏王说：忠孝的道理已经听到您的教导了,“忠孝的道理已经听到您的教导了,希望听到实现 忠孝的途径.王珪说：汉代东平王刘苍说‘ 忠孝的途径.”王珪说：“汉代东平王刘苍说‘做 善事最快乐’ 希望大王记住这句话.善事最快乐’,希望大王记住这句话.”皇帝听到 高兴地说：这个孩子可以没有过错了!了,高兴地说：“这个孩子可以没有过错了!” 十三年,王珪生病.十三年,王珪生病.皇帝派遣公主到王珪府上 探望,又派遣民部尚书唐俭增减药膳.探望,又派遣民部尚书唐俭增减药膳.死时享年六 十九.十九.

王珪,宇叔玠.性沉澹,为人雅正,恬于所遇,交不苟合.时大宗召为谏议大夫.帝尝曰:"君臣同德,则海内安.朕虽不明,幸诸公数相谏正,庶致天下于平."珪进曰:"古者,天子有争臣七人,谏不用,则相继以死.今陛下开圣德,收采刍言,臣愿竭狂瞽,佐万分一."硅推诚进善,每存规益,帝益任之. 它日进见,有美人侍帝侧.帝指之日:"庐江不道,贼其夫而纳其室,何有不亡平 "珪避席曰:"陛下以庐江为是邪 非邪 "帝曰...

全部展开

王珪,宇叔玠.性沉澹,为人雅正,恬于所遇,交不苟合.时大宗召为谏议大夫.帝尝曰:"君臣同德,则海内安.朕虽不明,幸诸公数相谏正,庶致天下于平."珪进曰:"古者,天子有争臣七人,谏不用,则相继以死.今陛下开圣德,收采刍言,臣愿竭狂瞽,佐万分一."硅推诚进善,每存规益,帝益任之. 它日进见,有美人侍帝侧.帝指之日:"庐江不道,贼其夫而纳其室,何有不亡平 "珪避席曰:"陛下以庐江为是邪 非邪 "帝曰:"杀人而取妻,乃问朕是非,何也 "对曰:"臣闻齐桓公之郭,问父老曰:'郭何故亡 '曰:'以其善善而恶恶也.公曰:'若子之言,乃贤君也,何至于亡 '父老曰:'不然郭君善善不能用恶恶不能去所以亡.'今陛下知庐江之亡,其姬尚在,窃谓陛下以为是.审知其非,所谓知恶而不去也."帝嗟美其言. 帝使太常少卿祖孝孙以乐律授宫中音家,伎不进,数被让.珪与温彦博同进曰:"孝孙修谨士,陛下使教女乐,又责谯之,天下其以士为轻乎!"帝怒曰:"卿皆我腹心,乃附下罔上,为人游说邪 "彦博惧,谢罪,珪不谢,曰:"臣本事前宫,罪当死,陛下释其性命,引置枢密,责以忠效.今疑臣以私,是陛下负臣,臣不负陛下."帝默然惭,遂罢. 时珪与玄龄等同辅政.帝谓日:"卿为朕言玄龄等材,且自谓孰与诸子贤 "对曰:"孜孜奉国?知无不为,臣不如玄龄;兼贤文武,出将入相,臣不如口靖;敷奏详明,出纳惟允,臣不如彦博;济繁治剧,众务必举,巨不如胄;以谏诤为心,耻君不及尧舜,臣不如征.至激浊扬清,疾恶好善,臣于数子有一日之长."帝称善. (选自《新唐书》)
解释
王珪,字叔玠.性情沉静恬淡,为人正直,安于所遇,与人交往不苟且附和.当时太宗任命他为谏议大夫.太宗曾经说:"君臣同心同德,那么国家就会安定.我虽不是贤明之君,但幸而有各大臣常加规劝及纠正我的过失,但愿这样可以使天下太平吧."王珪进言说:"古时天子有谏诤之臣七人,都因谏言不被采用,而相继死亡.现在陛下发扬你的美德,采纳像我们这样的草野之人的意见,我愿竭尽愚钝之力,效力辅佐陛下."王珪推诚尽忠,进荐善言,并常常思念规劝,太宗更加信任他. 一天,王珪进见,看见有一美人在皇上身边侍候.太宗指着她说:"庐江王不行道义,杀了她的丈夫而纳她为妄,怎么会不灭亡呢 "王珪离开座位回答说:"陛下认为庐江王做得对还是不对呢 "皇上说:"杀了人却纳那人之妻,竟然还问我是对还是错,为什么呢 "王珪回答说:"我听说齐桓公到郭国,问老百姓:'郭公为什么死了？'老百姓回答说:'因为他能分清什么是善什么是恶.'齐桓公说:'如像你们这么说,他就是一个明君了,可为什么会到了灭亡的地步吓 '老百姓说:'不是这样的,郭君知道是好的意见却不采纳,知道是错的事情却不停止做,所以灭亡.'如今陛下知道庐江王灭亡的原因,他的美姬还在你的身边,我看陛下认为这样做是对的.知道那是错的事情(但还要继续做),这就是所谓知道不对的却不停止去做啊."太宗十分欣赏他说的话. 太宗派太常少卿祖孝孙用乐律来教授宫中的乐人,因这些乐人的技能没有长进,孝孙多次被皇上责怪.王珪与温彦博共同进言说:"孝孙是恭谨之士,陛下让他来教女乐,又责备他,国人岂不认为皇上太轻视士人了吗 "太宗十分愤怒地说:"你们这些人都是我心腹之臣,竟然附顺下人欺瞒我,替人游说说情吗 "彦博惧怕,谢罪,但王珪不谢罪,他说:"我本来侍奉前皇太子,罪当受死,陛下您怜惜我的性命,任用我,让我担任重要的职务,并要求我忠诚效力.现在陛下因私心而怀疑我,这是陛下对不起我,我没有辜负陛下."皇上默不作声,感到惭愧,于是就不再追究了. 当时,王珪与玄龄等一同辅佐朝政.太宗对他说:"你给我评评玄龄等人的才干,并且说说,你与这些人相比谁更贤能 "王珪回答:"勤恳奉公为国,朝中事情没有不关心处理的,我不如玄龄;文才武略,将相之才兼备,我不如李靖;上奏详尽明了,思虑恰当,我不如彦博;治理繁重事务,事事必办妥,我不如戴胄;把谏诤作为自己的职责,以国君不及尧舜为耻辱,我不如魏征.至于扦击坏人坏事奖励好人好事,疾恨邪恶喜好善美,我和他们相比有一点点长处."太宗称好.
王珪为人正直，任谏议大夫一职以来，无论是引喻规劝，还是直言相劝，翼火蛇犯颜廷争，他都以诚待上，以理服君，因而深得大宗的赏识和器重。

收起

原文：
王珪,宇叔玠.性沉澹,为人雅正,恬于所遇,交不苟合.时大宗召为谏议大夫.帝尝曰:"君臣同德,则海内安.朕虽不明,幸诸公数相谏正,庶致天下于平."珪进曰:"古者,天子有争臣七人,谏不用,则相继以死.今陛下开圣德,收采刍言,臣愿竭狂瞽,佐万分一."硅推诚进善,每存规益,帝益任之. 它日进见,有美人侍帝侧.帝指之日:"庐江不道,贼其夫而纳其室,何有不亡平 "珪避席曰:"陛下以庐江为是...

全部展开

原文：
王珪,宇叔玠.性沉澹,为人雅正,恬于所遇,交不苟合.时大宗召为谏议大夫.帝尝曰:"君臣同德,则海内安.朕虽不明,幸诸公数相谏正,庶致天下于平."珪进曰:"古者,天子有争臣七人,谏不用,则相继以死.今陛下开圣德,收采刍言,臣愿竭狂瞽,佐万分一."硅推诚进善,每存规益,帝益任之. 它日进见,有美人侍帝侧.帝指之日:"庐江不道,贼其夫而纳其室,何有不亡平 "珪避席曰:"陛下以庐江为是邪 非邪 "帝曰:"杀人而取妻,乃问朕是非,何也 "对曰:"臣闻齐桓公之郭,问父老曰:'郭何故亡 '曰:'以其善善而恶恶也.公曰:'若子之言,乃贤君也,何至于亡 '父老曰:'不然郭君善善不能用恶恶不能去所以亡.'今陛下知庐江之亡,其姬尚在,窃谓陛下以为是.审知其非,所谓知恶而不去也."帝嗟美其言. 帝使太常少卿祖孝孙以乐律授宫中音家,伎不进,数被让.珪与温彦博同进曰:"孝孙修谨士,陛下使教女乐,又责谯之,天下其以士为轻乎!"帝怒曰:"卿皆我腹心,乃附下罔上,为人游说邪 "彦博惧,谢罪,珪不谢,曰:"臣本事前宫,罪当死,陛下释其性命,引置枢密,责以忠效.今疑臣以私,是陛下负臣,臣不负陛下."帝默然惭,遂罢. 时珪与玄龄等同辅政.帝谓日:"卿为朕言玄龄等材,且自谓孰与诸子贤 "对曰:"孜孜奉国?知无不为,臣不如玄龄;兼贤文武,出将入相,臣不如口靖;敷奏详明,出纳惟允,臣不如彦博;济繁治剧,众务必举,巨不如胄;以谏诤为心,耻君不及尧舜,臣不如征.至激浊扬清,疾恶好善,臣于数子有一日之长."帝称善。
翻译
王珪,字叔玠.性情沉静恬淡,为人正直,安于所遇,与人交往不苟且附和.当时太宗任命他为谏议大夫.太宗曾经说:"君臣同心同德,那么国家就会安定.我虽不是贤明之君,但幸而有各大臣常加规劝及纠正我的过失,但愿这样可以使天下太平吧."王珪进言说:"古时天子有谏诤之臣七人,都因谏言不被采用,而相继死亡.现在陛下发扬你的美德,采纳像我们这样的草野之人的意见,我愿竭尽愚钝之力,效力辅佐陛下."王珪推诚尽忠,进荐善言,并常常思念规劝,太宗更加信任他. 一天,王珪进见,看见有一美人在皇上身边侍候.太宗指着她说:"庐江王不行道义,杀了她的丈夫而纳她为妄,怎么会不灭亡呢 "王珪离开座位回答说:"陛下认为庐江王做得对还是不对呢 "皇上说:"杀了人却纳那人之妻,竟然还问我是对还是错,为什么呢 "王珪回答说:"我听说齐桓公到郭国,问老百姓:'郭公为什么死了？'老百姓回答说:'因为他能分清什么是善什么是恶.'齐桓公说:'如像你们这么说,他就是一个明君了,可为什么会到了灭亡的地步吓 '老百姓说:'不是这样的,郭君知道是好的意见却不采纳,知道是错的事情却不停止做,所以灭亡.'如今陛下知道庐江王灭亡的原因,他的美姬还在你的身边,我看陛下认为这样做是对的.知道那是错的事情(但还要继续做),这就是所谓知道不对的却不停止去做啊."太宗十分欣赏他说的话. 太宗派太常少卿祖孝孙用乐律来教授宫中的乐人,因这些乐人的技能没有长进,孝孙多次被皇上责怪.王珪与温彦博共同进言说:"孝孙是恭谨之士,陛下让他来教女乐,又责备他,国人岂不认为皇上太轻视士人了吗 "太宗十分愤怒地说:"你们这些人都是我心腹之臣,竟然附顺下人欺瞒我,替人游说说情吗 "彦博惧怕,谢罪,但王珪不谢罪,他说:"我本来侍奉前皇太子,罪当受死,陛下您怜惜我的性命,任用我,让我担任重要的职务,并要求我忠诚效力.现在陛下因私心而怀疑我,这是陛下对不起我,我没有辜负陛下."皇上默不作声,感到惭愧,于是就不再追究了. 当时,王珪与玄龄等一同辅佐朝政.太宗对他说:"你给我评评玄龄等人的才干,并且说说,你与这些人相比谁更贤能 "王珪回答:"勤恳奉公为国,朝中事情没有不关心处理的,我不如玄龄;文才武略,将相之才兼备,我不如李靖;上奏详尽明了,思虑恰当,我不如彦博;治理繁重事务,事事必办妥,我不如戴胄;把谏诤作为自己的职责,以国君不及尧舜为耻辱,我不如魏征.至于扦击坏人坏事奖励好人好事,疾恨邪恶喜好善美,我和他们相比有一点点长处."太宗称好.
加点字：
找不到，
启迪： 王珪的儿子王敬直娶南平公主为妻。当时宗室各公主下嫁到大臣家时，不行家礼。王珪知道太宗皇帝重礼仪，他便让公主以儿媳身份行拜见礼。此举得到皇帝赞同，从此开了先例，以后宗室公主下嫁均向公婆行家礼。
王珪少年家贫，常受人接济，所以他的生活俭朴。在他身居高官时，仍然保持了艰苦的生活作风。家族邻人若有困难，他便尽力接济。贞观十三年，王珪因病而卒，时年69岁。朝廷追赠他吏部尚书衔。
真心回答。希望采纳

收起

《王珪》参考译文
王珪，字叔玠。高祖入关时， 王珪，字叔玠。高祖入关时，李纲推荐他暂任世子府谘议 参军事。建成为皇太子，授予王珪中舍人的官职， 参军事。建成为皇太子，授予王珪中舍人的官职，不久升迁任 中允，礼遇很优厚。太子与秦王有隔阂， 中允，礼遇很优厚。太子与秦王有隔阂，皇帝责备王珪不能辅 助教导，把他流放巂州。李建成被杀后， 助教导，把他流放巂州。李建成被杀后，太宗召见他担任谏议...

全部展开

《王珪》参考译文
王珪，字叔玠。高祖入关时， 王珪，字叔玠。高祖入关时，李纲推荐他暂任世子府谘议 参军事。建成为皇太子，授予王珪中舍人的官职， 参军事。建成为皇太子，授予王珪中舍人的官职，不久升迁任 中允，礼遇很优厚。太子与秦王有隔阂， 中允，礼遇很优厚。太子与秦王有隔阂，皇帝责备王珪不能辅 助教导，把他流放巂州。李建成被杀后， 助教导，把他流放巂州。李建成被杀后，太宗召见他担任谏议 大夫。李世民曾经说： 正直的君主能够驾御奸邪的臣子， 大夫。李世民曾经说：“正直的君主能够驾御奸邪的臣子，不 可以达到天下大治；正直的臣子侍奉奸邪的君主， 可以达到天下大治；正直的臣子侍奉奸邪的君主，也不可以达 到天下大治。只有君臣同德，那么海内安定。我虽然不英明， 到天下大治。只有君臣同德，那么海内安定。我虽然不英明， 幸亏诸公屡次规劝纠正我，希望达到天下太平。 王珪进言说： 幸亏诸公屡次规劝纠正我，希望达到天下太平。”王珪进言说： 古时候，天子有谏诤的大臣七人，他们的谏言不被采用， “古时候，天子有谏诤的大臣七人，他们的谏言不被采用，就 一个接一个地自杀。现在陛下开张圣德， 一个接一个地自杀。现在陛下开张圣德，收集采纳草野之人的 言论，我愿意竭尽愚妄无知，辅佐皇上万分之一。 言论，我愿意竭尽愚妄无知，辅佐皇上万分之一。”皇帝认可 他的话，于是命令谏官跟随中书、门下及三品官一起进入内阁。 他的话，于是命令谏官跟随中书、门下及三品官一起进入内阁。 王珪推广诚心采纳善言，常常思念规劝皇上，皇帝更加信任他。 王珪推广诚心采纳善言，常常思念规劝皇上，皇帝更加信任他。

皇帝让太常少卿祖孝孙把乐律传授给宫中音家， 皇帝让太常少卿祖孝孙把乐律传授给宫中音家， 乐伎不进献，祖孝孙多次被皇上责备。 乐伎不进献，祖孝孙多次被皇上责备。王珪和温彦 博同时进谏说： 孝孙是高尚严谨的士人， 博同时进谏说：“孝孙是高尚严谨的士人，陛下让 他教学女乐，又责备他， 他教学女乐，又责备他，天下的人恐怕要认为皇上 轻视士人！ 皇帝大怒说： 你们都是我的心腹， 轻视士人！”皇帝大怒说：“你们都是我的心腹， 竟然依附下人欺骗皇上，替人游说？ 竟然依附下人欺骗皇上，替人游说？”温彦博很害 就认错道歉，王珪不认错， 怕，就认错道歉，王珪不认错，说：“我本来侍奉 前太子，按罪应当处死，陛下可怜我的性命， 前太子，按罪应当处死，陛下可怜我的性命，任用 安置我在中枢机密的地方，用忠诚效力来要求我。 安置我在中枢机密的地方，用忠诚效力来要求我。 现在怀疑我因为私心而游说，这是陛下背弃我， 现在怀疑我因为私心而游说，这是陛下背弃我，我 没有背弃陛下。 皇帝默然惭愧，这件事就作罢了。 没有背弃陛下。”皇帝默然惭愧，这件事就作罢了。 第二天，皇帝告诉房玄龄说： 第二天，皇帝告诉房玄龄说：“过去武王不任用伯 叔齐，宣王杀杜伯，自古帝王纳谏本来就很难。 夷、叔齐，宣王杀杜伯，自古帝王纳谏本来就很难。 我夙兴夜寐同前代的圣人差不多， 我夙兴夜寐同前代的圣人差不多，昨天责备王珪等 痛心自悔，你们不要警戒这个而不进谏言了！ 人，痛心自悔，你们不要警戒这个而不进谏言了！”

后来王珪进封郡公。犯泄漏宫中机密话语的罪， 后来王珪进封郡公。犯泄漏宫中机密话语的罪， 降职担任同州刺史。皇帝思念名臣，不久就召见他， 降职担任同州刺史。皇帝思念名臣，不久就召见他， 请他担任礼部尚书兼任魏王李泰的老师。 请他担任礼部尚书兼任魏王李泰的老师。魏王见到 向他先行礼，王珪也以老师自居。 他，向他先行礼，王珪也以老师自居。魏王问王珪 用什么成就忠孝，王珪说： 陛下是您的君主， 用什么成就忠孝，王珪说：“陛下是您的君主，侍 奉时要考虑尽忠；陛下又是您的父亲， 奉时要考虑尽忠；陛下又是您的父亲，侍奉时要考 虑尽孝。忠孝可以立身，可以成名。 魏王说： 虑尽孝。忠孝可以立身，可以成名。”魏王说： 忠孝的道理已经听到您的教导了， “忠孝的道理已经听到您的教导了，希望听到实现 忠孝的途径。 王珪说： 汉代东平王刘苍说‘ 忠孝的途径。”王珪说：“汉代东平王刘苍说‘做 善事最快乐’ 希望大王记住这句话。 善事最快乐’，希望大王记住这句话。”皇帝听到 高兴地说： 这个孩子可以没有过错了！ 了，高兴地说：“这个孩子可以没有过错了！” 十三年，王珪生病。 十三年，王珪生病。皇帝派遣公主到王珪府上 探望，又派遣民部尚书唐俭增减药膳。 探望，又派遣民部尚书唐俭增减药膳。死时享年六 十九。

收起