作业帮英语翻译要直译不要意译1.安尝戒约子侄,因曰：“子弟亦何豫人事,而正欲使其佳?”2.超曰：“吾尝与玄共在桓公府,见其使才皆尽,虽履屐间亦得其任,所以知之.”（主要是“见其使才皆尽,虽
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 15:51:17
英语翻译要直译不要意译1.安尝戒约子侄,因曰：“子弟亦何豫人事,而正欲使其佳?”2.超曰：“吾尝与玄共在桓公府,见其使才皆尽,虽履屐间亦得其任,所以知之.”（主要是“见其使才皆尽,虽
英语翻译
要直译不要意译
1.安尝戒约子侄,因曰：“子弟亦何豫人事,而正欲使其佳?”
2.超曰：“吾尝与玄共在桓公府,见其使才皆尽,虽履屐间亦得其任,所以知之.”（主要是“见其使才皆尽,虽履屐间亦得其任”不知道怎么翻译）
3.玄率东莞太守高衡、后军将军何谦次于泗口,欲遣间使报逯,令知救至,其道无由.（其中的“其道无由”啥意思）
4.玄先遣广陵相刘牢之五千人直指洛涧,即斩梁成及成弟云,步骑崩溃,争赴淮水.
5.玄使谓苻融曰：“君远涉吾境,而临水为阵,是不欲速战.诸君稍却,令将士得周旋,仆与诸君缓辔而观之,不亦乐乎!”（其中的“诸君稍却,令将士得周旋,仆与诸君缓辔而观之”啥意思）
6.坚中流矢,临阵斩融.坚众奔溃,自相蹈藉投水死者不可胜计,肥水为之不流.
（节选《晋书谢玄传》
英语翻译要直译不要意译1.安尝戒约子侄,因曰：“子弟亦何豫人事,而正欲使其佳?”2.超曰：“吾尝与玄共在桓公府,见其使才皆尽,虽履屐间亦得其任,所以知之.”（主要是“见其使才皆尽,虽
1.安尝戒约子侄,因曰：“子弟亦何豫人事,而正欲使其佳?”——谢安曾告诫自己的子侄们,于是问道：“你们打算怎样做人行事,而使自己具有美好的名声呢?”
2.超曰：“吾尝与玄共在桓公府,见其使才皆尽,虽履屐间亦得其任,所以知之.”（主要是“见其使才皆尽,虽履屐间亦得其任”不知道怎么翻译）——郗超说：“我曾经与谢玄共同在桓将军幕府做事,亲眼见他用人能各尽其才,即使是一些细小事务,安排人也非常恰当.所以知道他一定能成功.”
3.玄率东莞太守高衡、后军将军何谦次于泗口,欲遣间使报逯,令知救至,其道无由.（其中的“其道无由”啥意思）——谢玄率领东莞太守高衡、后军将军何谦驻扎在泗口,想要偷偷地派遣使者告诉戴逯,让他知道救兵到了,却找不到前往的途径.
4.玄先遣广陵相刘牢之五千人直指洛涧,即斩梁成及成弟云,步骑崩溃,争赴淮水.——谢玄选派遣广陵相刘牢之率五千人奔袭洛涧,首战告捷,很快就杀了梁成和其弟梁云,敌人的步兵骑兵同时崩溃,争着渡过淮水逃跑.
5.玄使谓苻融曰：“君远涉吾境,而临水为阵,是不欲速战.诸君稍却,令将士得周旋,仆与诸君缓辔而观之,不亦乐乎!”（其中的“诸君稍却,令将士得周旋,仆与诸君缓辔而观之”啥意思）——谢玄派人对秦将苻融说：“你们那么远到我们的疆土,却在淝水边上列阵,这是不想速战速决.请你们稍微退后一点,也好让我们的部队渡过河去同你们拼一拼.我和你们从容观看,不也是一件快乐的事情吗?”
6.坚中流矢,临阵斩融.坚众奔溃,自相蹈藉投水死者不可胜计,肥水为之不流.——苻坚被乱箭射中,在阵前斩了苻融.苻坚的军队溃败奔逃,自相践踏,投水而死的不计其数,淝水因而都堵塞得不流通了.