作业帮为什么林语堂的书都是用英文写的这个问题好像有点无计可谈,可是好奇...他的英文书的中文翻译是自己翻译的么?顺便推荐几本他的书吧.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/13 02:49:21
为什么林语堂的书都是用英文写的这个问题好像有点无计可谈,可是好奇...他的英文书的中文翻译是自己翻译的么?顺便推荐几本他的书吧.
为什么林语堂的书都是用英文写的
这个问题好像有点无计可谈,可是好奇...他的英文书的中文翻译是自己翻译的么?顺便推荐几本他的书吧.
为什么林语堂的书都是用英文写的这个问题好像有点无计可谈,可是好奇...他的英文书的中文翻译是自己翻译的么?顺便推荐几本他的书吧.
1,林语堂从小受到的是教会文化,大学念的是教会大学(当时中国最好的教会大学上海圣约翰大学,琼瑶写的里写陆家的大小姐念的就是圣约翰,算贵族学校了).教会大学的教育自然都是老美的英文教育,和美式学校其实并无二样,所以林语堂青少年时期的底子打得是英语的底子,正因为在教会学校受教育,所以林语堂的英文能力很是地道,比一般的美国人都要高出许多.
2,林语堂在圣约翰大学毕业后去了当时在清华大学(Qinghua College)去教书,之后因为逛琉璃厂的关系才开始在中文方面下功夫,之前林语堂的中文能力是很糟的.所以,林氏是英文比中文强的.
3,林语堂的很多英文著作都是在美国写的,目的是向西方社会推广中国文化,有部分的英文著作林氏自己翻译成中文的也有,如著名的 The Importance of Living,其他的他有指定别人翻译,如请郁达夫将译成中文,还提前给了钱,但后来因为种种原因,郁达夫没有完成,很多年后,由郁达夫的儿子郁飞完成了中译本,当然了,现在市面上流行的最多的中译本是《京华烟云》（张振玉译本）,郁飞的译本名是《瞬息京华》.
4,林语堂的英文作品,你读多了就会发现,很是地道,远非现在的学者可以比的,比一般的美国人都要地道很多,这和他受的教会学校的教育有莫大的关系.而相对另一大师钱锺书的英文,在用词上又是点到为止,少用难词.钱的英文作品里难词非常之多,读起来吃力,但林语堂的作品你只要有了一定的英文基础后,读起来是非常舒服的.
5,林语堂的名作推荐如下：
The Importance of Living,（最著名的作品,里面美妙的句子甚多）
Six chapters of a floating life,(浮生六记,沈复著林氏译,汉英对照本）
Moment in Peking,(书很厚,要看要花很多时间,林氏写了整整一年）
其他的还有很多,个人比较喜欢的还有(古文小品译英）
（英译重编传奇小说)
非常之多的好东西,不胜枚举.
简单来说，用英语些的东西大多是给外国人看的（介绍中国的文化），当然他的英语底子好是物质基础
因为当时国内环境不好，所以林语堂是在美国研究中国史。因为，长期在国外学习和发表文章，很自然的就养成了这样的习惯。
这可以说是帮助国人更好的走向世界，但是，更是当时读书人的悲哀。
作品：《翦拂集》、《京华烟云》、《孔子的智慧》
更多可参考百度百科http://baike.baidu.com/view/19843.htm?fr=ala0_1_1...
全部展开
因为当时国内环境不好，所以林语堂是在美国研究中国史。因为，长期在国外学习和发表文章，很自然的就养成了这样的习惯。
这可以说是帮助国人更好的走向世界，但是，更是当时读书人的悲哀。
作品：《翦拂集》、《京华烟云》、《孔子的智慧》
更多可参考百度百科http://baike.baidu.com/view/19843.htm?fr=ala0_1_1
收起
因为他同时精通两门语言，不但中文底子深厚，英文更是信手拈来，可谓“两脚踏中西文化，一心评宇宙文章。”
他基本上不翻译自己的书，要么写中文，要么直接写英文。
推荐看他的Moment in Peking《京华烟云》还有《吾国吾民》~