英文情景对话1.还有人会说英语?可以这样译吗?为什么?还有什么译法?Can others speak English?2.我只是随便看看.(假如,我是老外,进了一家商店,只是想随便看看,该如何说?)I just look around.这么译对不?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/13 08:00:56

英文情景对话1.还有人会说英语?可以这样译吗?为什么?还有什么译法?Can others speak English?2.我只是随便看看.(假如,我是老外,进了一家商店,只是想随便看看,该如何说?)I just look around.这么译对不?
英文情景对话
1.还有人会说英语?可以这样译吗?为什么?还有什么译法?
Can others speak English?
2.我只是随便看看.(假如,我是老外,进了一家商店,只是想随便看看,该如何说?)
I just look around.这么译对不?还有什么译法?

英文情景对话1.还有人会说英语?可以这样译吗?为什么?还有什么译法?Can others speak English?2.我只是随便看看.(假如,我是老外,进了一家商店,只是想随便看看,该如何说?)I just look around.这么译对不?
1、这样翻译是可以的,因为这是个一般疑问句,将其转换成陈述句后是符合语法要求的,并且也能表达出基本语义.还可以用如下表达方式:Is there anyone who can speak English?个人认为,这种翻译方式更地道一些,并且能表现出提问当时的情境性.
2、如果这样说是可以让别人明白你的意思的,但不够准确,因为时态不对,应该用现在进行时比较好一些.所以,应该译成:I'm just looking around.