作业帮书屋用英文怎么写
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 12:30:53
书屋用英文怎么写
书屋用英文怎么写
书屋用英文怎么写
book store(s) 或者house
study可以表示书房
看了一个 鲁迅的三味书屋的翻译，不知道是不是你要的。
鲁迅曾说寿镜吾是“本城中极方正、质朴、博学的人”。这个饱学秀才不仅有学问，而且思想很清高，不屑当官作老爷，也不许自己的子孙应考、买官。并且，三味书屋的办学宗旨也是培养学生当老百姓，不去当官作老爷。
所以三味并不仅仅指三种味道，也不是吃饭的味道，而是一种读书的感悟和意味。书屋也不是书房，是教学堂、私塾的意思。
故建议译为下...
全部展开
看了一个 鲁迅的三味书屋的翻译，不知道是不是你要的。
鲁迅曾说寿镜吾是“本城中极方正、质朴、博学的人”。这个饱学秀才不仅有学问，而且思想很清高，不屑当官作老爷，也不许自己的子孙应考、买官。并且，三味书屋的办学宗旨也是培养学生当老百姓，不去当官作老爷。
所以三味并不仅仅指三种味道，也不是吃饭的味道，而是一种读书的感悟和意味。书屋也不是书房，是教学堂、私塾的意思。
故建议译为下列两种：
三味书屋Three-tasting Private School
三味书屋Three-perceptions Private School(推荐）
收起
library