“先妣尝一至”是“先母曾经来过一次”吗?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/22 11:04:20

“先妣尝一至”是“先母曾经来过一次”吗?
“先妣尝一至”是“先母曾经来过一次”吗?

“先妣尝一至”是“先母曾经来过一次”吗?
高中语文(必修)教材第三册《项脊轩志》第三自然段有这样一句话,“室西连于中闺,先妣尝一至”.配套参考书把句中的“先妣尝一至”译为“先母曾经来过一次”.笔者认为,把“一”讲成“一次”太拘泥于“一”的常用意义了,不符合具体的语言环境.首先,先母是这个家庭的重要成员,对于紧和内室相连的“项脊轩”,说她只来过一次,这在情理上无法令人信服.能只来过一次吗?如果只来过一次,“抚之甚厚”又该作何解?本人认为,根据具体语境分析,“先妣尝一至”结构中的“一”应取“时而”义,“先妣尝一至”译为“先母曾经时而过来”.如此理解,既能表现先母的主人身份,又有利于表现她和老妪友好的主仆关系,进而照应前文的“抚之甚厚”.一家之言,不知妥否,恳请大家不吝赐教.@韩均山$河北省承德县三十家子初中高中语文(必修)教材第三册《项脊轩志》第三自然段有这样一句话,"室西连于中闺,先妣尝一至".配套参考书把句中的"先妣尝一至"译为"先母曾经来过一次".笔者认为,把"一"讲成"一次"太拘泥于"一"的常用意义了,不符合具体的语言环境.(本文共计1页) [继续阅读本文]

“先妣尝一至”是“先母曾经来过一次”吗? 求“谢谢你曾经来过“的英文翻译 英语翻译天使曾经来过人间. 怎么证明我曾经来过这个世界. 昆明曾经地震过吗? 黑洞曾经出现过吗? 地球上曾经发生过多少次生命灭绝事件时间都是什么时候,最后一次是在什么时候 英语翻译可是have been in 不是表是曾经来过某地(强调经验,但现在不在此地吗?)那have been in 你们相信有外星人曾经来过地球吗?任何事都不会是空穴来风的,如果没有的话,怎么会有关于外星人的那么多话题呢? 曾经既过位系曾经有一次机会再系我面前 昨天我爸单位一个年轻的同事结婚了,据说,他在与现在的妻子认识前,曾来过我家,被爸爸介绍过对象,我爸爸给他介绍的是,一个他们单位已经退休了的老同事的女儿.俩人曾经见过一次,结果男 谁曾经想过用杠杆来移动地球? “如果天使曾经来过”这句话的翻译 爱与宁静曾经来过讲述了什么事 昨天晚上圣诞老人曾经来过,用英语怎么拼写 请问:马可 波罗真的有来过中国吗?我曾经在电视上观看过一个节目,大致内容是有人怀疑马可 波罗并没有来过中国.但是他究竟有没有来过中国呢?请给出一些证据,但是有人查找了《马可波罗 现实生活中真的有UFO吗?曾经亲眼目睹过一次UFO事件,是很多人一起看到的.现实生活中到底有没有UFO?这个问题一直困扰着我 你曾经捉弄过朋友吗 英语翻译