21guns歌词里面有句话21guns里面有句是 does the pain weigh out the pride这句话怎么翻译啊?

21guns歌词里面有句话21guns里面有句是 does the pain weigh out the pride这句话怎么翻译啊?
21guns歌词里面有句话
21guns里面有句是 does the pain weigh out the pride
这句话怎么翻译啊?

21guns歌词里面有句话21guns里面有句是 does the pain weigh out the pride这句话怎么翻译啊?
难道遍体鳞伤才能凸显尊严的价值

伤痛是否可以映射自豪
我翻译的全曲，我也是初学，多多交流
21Guns
Do you know what's worth fighting for
你是否知道什么值得去战斗
When it's not worth dying for?
当你正在为它流血
Does it take you breath away
他它是否夺去了你的灵魂...

全部展开

伤痛是否可以映射自豪
我翻译的全曲，我也是初学，多多交流
21Guns
Do you know what's worth fighting for
你是否知道什么值得去战斗
When it's not worth dying for?
当你正在为它流血
Does it take you breath away
他它是否夺去了你的灵魂
And you feel yourself suffocating?
让你无暇思考
Does the pain weight out the pride?
是否可以用伤痛映射自豪
And you look for a place to hide?
而你在寻找那个疗伤的乌托邦
Does someone break your heart inside?
是否有人击垮了你的心智
You're in ruins
你正在被摧毁
One, 21 guns
21把枪
Lay down your arms
放下高傲的双手
Give up the fight
放弃无谓的战斗
One, 21 guns
21把枪
Throw up your arms into the sky
张开双臂，拥抱天空
You and I
你和我
When you're at the end of the road
当你站在路得尽头
And you lost all sense of control
并且失去仅有的理智
And your thoughts have taken their toll
意欲带走他们的痛苦
When your mind breaks the spirit of your soul
当你介意毁灭自己的精神支柱
Your faith walks on broken glass
你的忠诚如履薄冰
And the hangover doesn't pass
但是混沌依旧
Nothing's ever built to last
世上没有永恒的纯洁
You're in ruins
你正在被摧毁
Did you try to live on your own
你是否试过凌驾自己的意志生活
When you burned down the house and home?
当你烧毁房子和家乡
Did you stand too close to the fire?
你是否太靠近悬崖
Like a liar looking for forgiveness from a stone
像一个骗子祈求永不存在的宽恕
When it's time to live and let die
当你面对生死抉择
And you can't get another try
没有任何退路
Something inside this heart has died
一颗心便这样慢慢枯萎
You're in ruins
你正在被摧毁

收起

你知道什么值得争取 当它不值得死的？ 它带你远离呼吸 你觉得你窒息？ 体重是否疼痛的骄傲？ 你找一个藏身之地？ 是否有人打破你的心吗？ 你在废墟 其中， 21枪 放下你的武器 放弃斗争 其中， 21枪 扔掉你的武器天空 你和我 当你在路的尽头 和你失去了所有意义上的控制 和您的想法已经考虑了他们的收费 当你考虑到休息的精神，你的灵魂 你们的信仰走在碎玻璃 和宿醉未通过 没有有史以来建造的最后 你在...

全部展开

你知道什么值得争取 当它不值得死的？ 它带你远离呼吸 你觉得你窒息？ 体重是否疼痛的骄傲？ 你找一个藏身之地？ 是否有人打破你的心吗？ 你在废墟 其中， 21枪 放下你的武器 放弃斗争 其中， 21枪 扔掉你的武器天空 你和我 当你在路的尽头 和你失去了所有意义上的控制 和您的想法已经考虑了他们的收费 当你考虑到休息的精神，你的灵魂 你们的信仰走在碎玻璃 和宿醉未通过 没有有史以来建造的最后 你在废墟 其中， 21枪 放下你的武器 放弃斗争 其中， 21枪 扔掉你的武器天空 你和我 您尝试在您自己的生活 当您被烧毁的房子和家庭？ 你的立场太靠近火？ 就像一个骗子寻求宽恕从石头 当它的生存时间，并让死 你不能再尝试 这里面的东西心脏已去世 你在废墟 其中， 21枪 放下你的武器 放弃斗争 其中， 21枪 扔掉你的武器天空 你和我

收起