you feel worst when you have no feelings

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/12 11:24:43

you feel worst when you have no feelings
you feel worst when you have no feelings

you feel worst when you have no feelings
主句:you feel你的感觉 worst副词修饰动词意为糟糕
从句:when you have no feelings当你完全没有感觉,注意分词后面的小尾巴s.
主句(一般现在时+副词修饰)+从句(一般现在否定时+分词修饰),用when引导从句,构成对预设情况的条件推测即虚拟语气,
合译:【对你而言,最糟糕的莫过于当你对一切都了无生趣(的时候).】
不少年轻人也爱用(have) no feeling来描述对某人、事或事物不来电、没有兴趣或激情.
也调侃地译作:【要是变成根木头可就糟糕了哈.】
或译作深沉版:【当你失去(对生活的或一切都没有)激情的时候你就会坠入(人生的)深渊.】

”没有感觉是最糟糕的感觉。“
有点类似”没有消息就是好消息“的表达方式。
具体要推断表达什么意思,你要提供给他人说这句话时你们交谈的背景啊。
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!

当你没有感觉的时候,你是感到最难过的。

you feel worst when you have no feelings
当你没有感情(情感)时,你觉得最糟糕..

铁石心肠最断肠。
意思是当一个人对外界无动于衷,什么也伤不了,什么也感动不了时,其实心里会感到很糟。

没有感觉是最糟糕的感觉。

最差劲的感觉是当你没有任何感觉的时候。

最糟糕的感觉,是对一切失去感觉……

当你失去知觉的时候,那种感觉是最难受的。

当你没有灵感的时候,你会感觉很糟糕

哀莫大于心死