问个关于汉语和英语共同存在的一个逻辑疑问[语言高手帮忙啊...]汉语中一般是说 小心/注意做某事还是小心/注意不做某事.比如我们是说 小心打破杯子,还是小心不要打破杯子.我觉得应该是

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/10 06:28:34

问个关于汉语和英语共同存在的一个逻辑疑问[语言高手帮忙啊...]汉语中一般是说 小心/注意做某事还是小心/注意不做某事.比如我们是说 小心打破杯子,还是小心不要打破杯子.我觉得应该是
问个关于汉语和英语共同存在的一个逻辑疑问[语言高手帮忙啊...]
汉语中一般是说 小心/注意做某事还是小心/注意不做某事.比如我们是说 小心打破杯子,还是小心不要打破杯子.我觉得应该是选前者.把打破杯子看作整体.但后者似乎也经常出现在语言中.这是为什么,难道是前面的:"小心"和后面的"不要打破杯子"是分离开的两个部分?而不是"不要打破杯子"作"小心"的宾语?
今天作英语作业,也发现了一个同样的例子:
这样一句话:You'd better take care not to spit in the public.
直接翻译应该是:你最好小心不要在公共场合随地吐痰.
如果按照上面的解释将小心和后面的分离,那应该用take care and而不是to啊?这个东西怎么解释?

问个关于汉语和英语共同存在的一个逻辑疑问[语言高手帮忙啊...]汉语中一般是说 小心/注意做某事还是小心/注意不做某事.比如我们是说 小心打破杯子,还是小心不要打破杯子.我觉得应该是
这个句子不是三言两语能讲清楚的
你可以花时间学习功能语法

比如我们是说 小心打破杯子,还是小心不要打破杯子.只是汉语里的不同的表达方式,所以说汉语难学!但是我想2个小心的意思是不同的!
而You'd better take care not to spit in the public里
you'd better to do sth
you'd better not to do sth 只是英语里是习惯而已
你为什么要用...

全部展开

比如我们是说 小心打破杯子,还是小心不要打破杯子.只是汉语里的不同的表达方式,所以说汉语难学!但是我想2个小心的意思是不同的!
而You'd better take care not to spit in the public里
you'd better to do sth
you'd better not to do sth 只是英语里是习惯而已
你为什么要用汉语的逻辑去跟英语的逻辑混淆而谈呢
这就是中国人学习英语的思维障碍
一己之见
~~!

收起

这很正常,世界上的语言不断的在融合。总有些东西是会相同的,比如“以牙还牙,以眼还眼”中国人也知道什么意思。

问个关于汉语和英语共同存在的一个逻辑疑问[语言高手帮忙啊...]汉语中一般是说 小心/注意做某事还是小心/注意不做某事.比如我们是说 小心打破杯子,还是小心不要打破杯子.我觉得应该是 关于逻辑符号‘对任意’和‘存在一个’的运用既含有全称量词和存在量词的命题的否定应该是怎样的,比如:若一个函数满足命题P:“对任意ε,存在δ,对任意两点x1、x2,当│x1-x2│带有多个 汉语和英语的动词存在哪些差异? 关于while和when的一个小问题5 - 离问题结束还有 14 天 23 小时我想问个问题啊.我今年初二,英语还可以 但是碰到了点麻烦..我们最近在学时间状语从句.我有个疑问就是 while和when 他们的主句和 关于力的合成疑问关于F1、F2的合力F,合力F一定与F1、F2共同作用产生的效果相同,这句话是对的,那么我想问,如果一个放在桌面上的物体,它受到的重力和支持力的合力为零,支持力会使物体发生 关于微积分的一个疑问 我有一个疑问,我想问一下,天河到底是谁的儿子,天生不怕冷,像玄霄,但又长的和云天青一模一样,这不符合逻辑啊?难道他有两个父亲? 关于“实践是人类社会和人的存在方式”的疑问“实践是人类社会和人的存在方式”这个是马哲里的一个正确命题,请问根据这个命题能否推导出“植物人”不是人这个结论?因为“植物人” 关于花的词语(有英语和汉语) 关于ask的词组有哪些?要英语和汉语 问一个关于语文修辞手法的问题?第一.是设问和反问疑问的区别还有,暗喻.借喻.的区别.排比反复的区别 关于极限存在的问题两个函数极限一个存在一个不存在,问他们的积的极限是否存在? 关于这个英语句子的一个疑问I did visit a village which is the home of one of the boys.为什么visit前面加个did, 关于定积分性质的一个疑问 关于概率统计的一个疑问 关于定积分的一个小疑问 新概念英语第三册lesson 2,关于一句话的结构疑问Armed with a torch,the vicar went up into the clock tower to see what was going on.显然,Armed with a torch是状语,它的逻辑主语应该是the vicar .所以我想问,我认为这里 世界存在的真理是什么?用什么逻辑和语言才能阐明清楚呢?语言逻辑?...