英语翻译上厉精求治,数引魏征入卧内,访以得失；征知无不言,上皆欣然嘉纳.上遣使点兵,封德彝奏：“中男虽未十八,其躯干壮大者,亦可并点.”上从之.敕出,魏征固执以为不可,不肯署敕,至于

英语翻译上厉精求治,数引魏征入卧内,访以得失；征知无不言,上皆欣然嘉纳.上遣使点兵,封德彝奏：“中男虽未十八,其躯干壮大者,亦可并点.”上从之.敕出,魏征固执以为不可,不肯署敕,至于
英语翻译
上厉精求治,数引魏征入卧内,访以得失；征知无不言,上皆欣然嘉纳.上遣使点兵,封德彝奏：“中男虽未十八,其躯干壮大者,亦可并点.”上从之.敕出,魏征固执以为不可,不肯署敕,至于数四.上怒,召而让之曰：“中男壮大者,乃奸民诈妄以避征役,取之何害,而卿固执至此!”对曰：“夫兵在御之得其道,不在众多.陛下取其壮健,以道御之,足以无敌于天下,何必多取细弱以增虚数乎!且陛下每云：‘吾以诚信御天下,欲使臣民皆无欺诈.’今即位未几,失信者数矣!”上愕然曰：“朕何为失信?”对曰：“陛下初即位,下诏云：‘逋负官物,悉令蠲免.’有司以为负秦府国司者,非官物,征督如故.陛下以秦王升为天子,国司之物,非官物而何!又曰：‘关中免二年租调,关外给复一年.’既而继有敕云：‘已役已输者,以来年为始.’散还之后,方复更征,百姓固已不能无怪.今既征得物,复点为兵,何谓来年为始乎!又,陛下所与共治天下者在于守宰,居常简阅,咸以委之；至于点兵,独疑其诈,岂所谓以诚信为治乎!”上悦曰：“向者朕以卿固执,疑卿不达政事,今卿论国家大体,诚尽其精要.夫号令不信,则民不知所从,天下何由而治乎?朕过深矣!”乃不点中男,赐征金瓮一

英语翻译上厉精求治,数引魏征入卧内,访以得失；征知无不言,上皆欣然嘉纳.上遣使点兵,封德彝奏：“中男虽未十八,其躯干壮大者,亦可并点.”上从之.敕出,魏征固执以为不可,不肯署敕,至于
边读边译,自度不甚精准,且作参考
唐太宗励精求治,想治理好国家,几次把魏征叫道自己的卧房内请教,请他告诉自己历代皇帝治国的可取和不可取之处；魏征把自己知道的都说了出来,唐太宗都非常高兴的接受了.太宗派遣使者调用兵士,封德彝启奏说：“百姓中有些男子即使没满十八岁,但因身形壮实高大,也可以征用.”太宗听从了这个建议.皇上的命令已经发出,魏征却总认为这样不行,就把命令又驳回来了,一连四次都不让它通过.太宗发怒了,把他召来训斥了一番：“那些身体壮大的男子,都是些耍滑头以躲避服兵役的奸诈之人,让他们去打仗有什么不好,而你这样顽固!”魏征回答道：“用兵的关键在于用正确的方法去调兵遣将,而不在于人数的多少.陛下征用那些身强体健的人,用正确的方法调遣,足够强大得无人可以匹敌,为什么一定要再征用年少体弱的人来增加对军队毫无意义的数字呢!况且陛下常常说：‘我用诚信治理天下,要使臣民都不互相欺诈.’现在即位还没多久,您就已经多次失信于天下了!”太宗惊讶地问：“我因为什么而失信了?”魏征回答说：“陛下刚刚即位的时候,下诏说：‘凡因欠了官家债务而潜逃的,都免去他们的旧债.’相关部门认为,秦王府被欠的债务不算官债,依然向人民征收债款.陛下从秦王升座天子,秦王府库的东西不是官家的东西是什么?您又说：‘关中地方两年不必交税,关外只需再交租一年.’已经发了这番话,接着又下令：‘已经征人服役和输送了租税的地方,从第二年开始继续如此.’把东西分发归还之后,又重新把它们征上去,百姓确实不能不感到奇怪.现在已经征用了财物,又让他们去当兵,怎么能说是从第二年才开始呢!而且,和陛下一起治理天下的人正是百姓,日常琐事都完全交付给他们；到了用兵的时候,却怀疑他们耍诈,这难道是您所说的用诚信来治理国家吗?”太宗高兴地说：“以前我因为你固执的个性,怀疑你并不通晓政事,现在你对于国家大事的论述,实在是说尽了其中的精妙要害之处.发出的命令没有信誉,百姓就会不知如何行事,国家怎么会治理得好呢?我犯了个很大的过错!”于是太宗没有再另行征兵,还赏赐了魏征一个金瓮.

太宗励精图治，多次命魏征进入寝殿，听取他对施政的批评。魏征知无不言，太宗全都很高兴的采纳。太宗派人前往各国各地视察征兵业务，封德彝上奏说：“中男虽不到十八岁，但有些体格壮实的，也可以提前服役。”太宗同意。下令执行，魏征坚决反对，不肯在命令上签署，前后四次。太宗大怒，将他召进官中责备说：“中男中体格壮实的，都是那些奸民故意诈欺虚报年龄，以逃避兵役的人，征召他们有什么害处，而你却如此固执！”魏征回答说...

全部展开

太宗励精图治，多次命魏征进入寝殿，听取他对施政的批评。魏征知无不言，太宗全都很高兴的采纳。太宗派人前往各国各地视察征兵业务，封德彝上奏说：“中男虽不到十八岁，但有些体格壮实的，也可以提前服役。”太宗同意。下令执行，魏征坚决反对，不肯在命令上签署，前后四次。太宗大怒，将他召进官中责备说：“中男中体格壮实的，都是那些奸民故意诈欺虚报年龄，以逃避兵役的人，征召他们有什么害处，而你却如此固执！”魏征回答说：“军队作战，胜败关键在于治理得法，而不在于人数众多。陛下征召身体壮健的成丁，只要以正确的方法加以管理，足以天下无敌，又何必多征召一些年幼者，只不过让军队的数目看起来更多！而且陛下常说：“我用诚信治理天下，希望臣属和百姓都没有诈欺行为。”现在陛下即位没多久，却已经多次失信于民了！”太宗惊愕的说：“我哪些事情失信了？”魏征说：“陛下刚即位时，下诏说：‘百姓积欠政府的财物，一律不必偿还。’有关部门认为百姓积欠秦王府的债务，不属于政府财物，仍然继续追索。陛下由秦王升为天子，秦王府库房中的财物，不是朝廷的财物是什么呢？又说：‘关中地区免收二年的田赋税捐，关外地区免除劳役一年’。不久又下令说：‘已纳税和已服劳役的，从下一年开始免除。’结果将已退还的东西，又重新征收，这样百姓不能没有责怪之意。现在既征赋税，又征召服役，还谈什么从下一年开始免除呢！另外与陛下共同治理天下的都是地方官，日常的兵役行政都交由他们办理；可是等到检查役男体格时，却怀疑他们使诈，这难道是所谓的诚信治国吗？”太宗高兴地说：“以前我认为你个性固执，怀疑你不了解政务，现在看到你议论国家大政方针，确实都切中要害。政府政令如果没有公信力，百姓便无法遵守，国家如何能得到治理呢？我犯了大错！”于是下令不征召中男服役，并且赐给魏征一只金瓮。 魏征原来是太子李建成的僚属，但唐太宗不计前嫌，即位后，任他为谏议大夫。他劝太宗用贤才远小人，减轻兵役、赋税，赏罚分明，居安思危，善始慎终。魏征是唐太宗决策幕僚中之主要策划人和决策者之一，对贞观之治的形成起了重要作用。魏征死了，太宗伤心的说：“人以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以见兴替；以人为镜，可以知得失；魏征没，朕亡一镜矣。”由太宗这一席话，显见魏征在他心中的重要地位。 本则故事主要是描述唐太宗原本听从封德彝的建议，下召征用未到服役年龄的中男入伍，以解决兵源不足的问题。但诏令送到魏征时，他拒绝签字。太宗得知后，勃然大怒，认为他太固执。但魏征不但不畏惧盛怒之下的太宗，反而表示，太宗已多次失信于民的前例，指证历历，让太宗无话可说，且经由此事件，让太宗体察到魏征是位通达政务的人才。最后，太宗察纳雅言，收回成命，不征召中男入伍，还赏赐魏征一只金瓮。 诚如长孙皇后对太宗所说，只有主上英明，臣子才敢直言劝谏。有人说：“唐太宗造就了谏官魏征，魏征造就了明君唐太宗”，可说是对唐太宗与魏征两人做了最佳的评论。 出自《资治通鉴》卷第一百九十二.唐纪八

收起