You just earned your weight in gold这句话为什么是你帮了我大忙,

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/11 13:19:06

You just earned your weight in gold这句话为什么是你帮了我大忙,
You just earned your weight in gold
这句话为什么是你帮了我大忙,

You just earned your weight in gold这句话为什么是你帮了我大忙,
是俚语,
你先直译一下,然后理解他的比喻,然后在延伸他的意思,就可以了.
直译:你变得很有价值了.
意译:就是说,你或者你做件事对我很重要,就像金子的价值一样.
在有背景的环境下,就可以感受到,他说
你真的是帮上大忙了.
环境不一样,有可能意思也不一样了.

恩我觉得是

应该是感谢别人帮忙吧

weight in gold意思是"非常有价值"的
句子应该是说"你赚到了"之类吧

weight in gold是固词组,等于worthy,“非常有价值,非常有用的意思”
earn one's weight in gold,实现了…的价值
eg. the reliable car could earn its weight in gold。质量可靠的汽车才能实现它的价值。