千人之诺诺,不如一士之鄂鄂.什么意思?如上

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/03 14:57:38

千人之诺诺,不如一士之鄂鄂.什么意思?如上
千人之诺诺,不如一士之鄂鄂.什么意思?
如上

千人之诺诺,不如一士之鄂鄂.什么意思?如上
这句话出自《史记·卷六十八·商君传》.
“诺诺”的意思不是其他几位朋友说的“恭维、奉承”,而是指连声答应的声音,表示顺从.
而“谔谔”则是指直言无讳的样子.
“千人之诺诺,不如一士之谔谔”是说,众多唯唯诺诺之人,不如一名诤谏之士可贵.
三、补遗：
其他人的解释不好说错,但是如果是逐词翻译为现代文的话,其他朋友的结实起码不准确.为什么这么说呢?因为“诺诺”和“恭维、奉承”是有差别的.
“恭维、奉承”则是指主动巴结、谄媚的一种丑态.
而“诺诺”既可以是主动的情愿的、投怀送抱那样的顺从,也可以是被动的、不情愿的顺从,如“徐庶进曹营——一言不发”那样,徐庶处处顺着曹操,不反对曹操,但也不主动为曹操做事,再比如明哲保身的人,做“老好人”,见谁都“好好好”、“对对对”、“行行行”,没有自己的主见,谁也不得罪,但谁也不巴结,谁也不谄媚,都可以叫“诺诺”.你能说这样的人是“恭维、奉承”的人吗?
如果是做古文翻译,把没有情感色彩不强的“诺诺”翻译成贬义色彩明显的“恭维、奉承”,显然是不合适的.无论是翻译古文,还是外文,要讲究“信”、“达”、“雅”,而“信”（忠实于原文）是最重要的.

千人之诺诺,不如一士之鄂鄂.什么意思?如上千人之诺诺,不如一士之谔谔是什么意思? “千人之诺诺,不如一士之谔谔；这句话的含义最好帮我举个简单的例子,造个句, 违千人之诺诺独一士之谔谔什么意思啊谢谢啦请举两件傅斯年的事例并分析百士之诺诺,不如一士之谔谔的内涵千人之诺诺,不及一人之谔谔是什么意思? 千夫之诺诺出自哪里? 千夫之诺诺出自哪里? 千羊之皮不如一狐之液千人之上万人之尊? 己之不欲,勿施于人.什么意思如题违千夫之诺诺,做一士之谔谔英语怎么翻译春联,是文学殿堂里的一株奇葩,它发自千人之心,出自万人之手,豪放如什么哦格诺诺且什么意思自古皆中华,贱夷秋,朕独爱之如一.的意思千人千面什么意思英语翻译十八春秋,言之快即逝,如沧海桑田,万事东流似水;言之缓即待,若石枯海烂,几人回荡近圆.呜呼!十八如一载,万事如过眼云烟,千人若跃耳音律.物已逝,人亦非,苍悲石板路,留几人徘徊.落自古皆贵中华,贱夷狄,朕独爱之如一.1.材料意思.2.唐代时期对少数民族地区实行什么政策?