英语翻译我想翻译个句子：我有你用来建房子的一切工具.若翻译成英语：I have every tool you use to build the house.会不会产生歧义,如这句英语可以理解成：我有你用的一切工具来建（自己的）房

英语翻译我想翻译个句子：我有你用来建房子的一切工具.若翻译成英语：I have every tool you use to build the house.会不会产生歧义,如这句英语可以理解成：我有你用的一切工具来建（自己的）房
英语翻译
我想翻译个句子：我有你用来建房子的一切工具.
若翻译成英语：I have every tool you use to build the house.会不会产生歧义,如这句英语可以理解成：我有你用的一切工具来建（自己的）房子
那应该怎样翻译?
又如：我要用你战胜困难的品质来克服自己的困难.
这句话该怎么翻译?

英语翻译我想翻译个句子：我有你用来建房子的一切工具.若翻译成英语：I have every tool you use to build the house.会不会产生歧义,如这句英语可以理解成：我有你用的一切工具来建（自己的）房
这个看具体的语境很容易区分的,具体看你们谈到什么程度,不会有歧义.
也就是说：如果你们谈的时候说好了是你提供工具让他建房子,他就知道是由你提供工具而已,不会有歧义.
最好把use改成need,I have all the tools which you need to build my house.如果不放心,house 后面加个by you
我要用你战胜困难的品质来克服自己的困难
I will learn your character which dares to overcome difficulities to help myself to overcome my own difficulties.重复的词比较多,强调,不喜欢就去掉help to overcome my own difficulties
供参考

1.I have all the tools you use to build (own) house .我有你用的一切工具来建（自己的）房子
2.I want to use you overcome difficulties quality to overcome their problems .我要用你战胜困难的品质来克服自己的困难。

I have all the tools which you have to build the house .
I will overcome my difficulties with the quality with which you overcome your difficulties.

I have all tools that you need to build your house
I will use the spirit that you overcome the difficulties to conquer mines.

I have you used for more than building all the tools。

I have all the tools you need to build the house.
I will overcome the difficulty by the qualities, by which you overcome the obstacles.

1. 楼主翻译的句子确实可能产生歧义，是“可能”而非“肯定”，要因语境来判断，如果有对话的上下文的话，应该不会有歧义。楼主：不妨参考以下译文：
I have all the tools you need for building the house.
I have every you (may) need for building the house.
2. Encoura...

全部展开

1. 楼主翻译的句子确实可能产生歧义，是“可能”而非“肯定”，要因语境来判断，如果有对话的上下文的话，应该不会有歧义。楼主：不妨参考以下译文：
I have all the tools you need for building the house.
I have every you (may) need for building the house.
2. Encouraged by your fighting spirit, I am going to overcome the difficulty I am facing.
I ganna use your fighting spirit to overcome the difficulty I’m facing. (口语表达)
英语翻译专业出身，手工翻译，希望可以帮到你，兔年快乐~

收起

我有你用来建房子的一切工具。
I have every tool for you to build a house.
我要用你战胜困难的品质来克服自己的困难。
I want to overcome my own difficutlies by your quality of diffictulty overcoming.

I have all the tools which you use to buld the house.
I will exercise the quality which you use to overcome the difficulities to get over mine.