英语翻译我的牛津词典上把hyperspace翻译成超空间;多维空间,也不是超越时空.hyper作为前缀也没有“超越”的意思.space也只有空间的意思,书名也没有time(时间这个词),为什么会翻译成时空?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/11 00:35:35

英语翻译我的牛津词典上把hyperspace翻译成超空间;多维空间,也不是超越时空.hyper作为前缀也没有“超越”的意思.space也只有空间的意思,书名也没有time(时间这个词),为什么会翻译成时空?
英语翻译
我的牛津词典上把hyperspace翻译成超空间;多维空间,也不是超越时空.hyper作为前缀也没有“超越”的意思.space也只有空间的意思,书名也没有time(时间这个词),为什么会翻译成时空?何况书的扉页上也是对超空间的介绍,在物理学中空间和时空也是有区别的呀.                             我英语不是很好,难道是译者的翻译有更多的意思?

英语翻译我的牛津词典上把hyperspace翻译成超空间;多维空间,也不是超越时空.hyper作为前缀也没有“超越”的意思.space也只有空间的意思,书名也没有time(时间这个词),为什么会翻译成时空?
这本书有翻译成超空间的,个人认为你这本书的译者带了更多浪漫主义情怀,少了点严谨性.
超越一词肯定是不妥的,至于时空还是空间,就要看书的内容而定了.

首先,译者的英语汉语水平不一定是非常高的,可能也就一般;
其次,译者可能是为了听起来更好听而改换翻译,比如我翻译小说名字时就不意译,而是加上了自己的理解;
再次,hyperspace指超空间,多维空间。而作者的超越时空可能被理解为超越四维时空,探究十维世界的意思。...

全部展开

首先,译者的英语汉语水平不一定是非常高的,可能也就一般;
其次,译者可能是为了听起来更好听而改换翻译,比如我翻译小说名字时就不意译,而是加上了自己的理解;
再次,hyperspace指超空间,多维空间。而作者的超越时空可能被理解为超越四维时空,探究十维世界的意思。

收起

把灵格斯词霸的牛津高阶英汉双解词典也发给我吧! 刚上大学用什么样的英语词典?牛津词典用几阶? 牛津初阶英汉双解词典第二版我的词典中的前5页没有了,谁能把这5页全发上来!是前六页才对 原版的牛津英英词典和商务印书馆引进的牛津英英词典有什么区别 在内容上是否修改了什么 是第七版的牛津英英词典是牛津高阶英英词典 牛津词典解释最准确吗我用英汉小词典查的解释,牛津上没有是怎么回事?牛津上有的英汉小词典没有有,比如,牛津的block 1大块,立方体 2大楼 且指明(公寓、办公、教学、医院等)大楼3街道,4 英语翻译我的牛津词典上把hyperspace翻译成超空间;多维空间,也不是超越时空.hyper作为前缀也没有“超越”的意思.space也只有空间的意思,书名也没有time(时间这个词),为什么会翻译成时空? 求 名人i530 的现代汉语词典和牛津高阶我买的是名人电子词典i530,我想下载现代汉语词典和牛津高阶,知道的话请把地址留下,或者发到我邮箱里136515308@163.com. 如何在牛津词典官网上下载牛津高阶词典的牛津3000词汇表是在www.oup.com/elt/oald上下载 英语盲怎样一天把牛津词典背下来?马上要考英语四级了,所以我要一天把牛津词典里所有单词全部背下来. 英语翻译《英汉大词典》或《牛津中阶》适合我用吗 什么样的牛津英语词典 适合中学到高中阶段我马上就上初三了,想买一本英语字典但不知道该买什么版的牛津英语词典?(《牛津初阶英汉双解词典(第6版)》还是《牛津英汉双解小词典(第9版) “名人”i系列(i318)电子词典《牛津高阶英汉词典》(最好第7版的)好像牛津高阶已被好易通独购了,但不知道有没有高人能把好易通的词典移植到名人上.跪求高手给我一个名人i318的《牛 谁知道牛津中阶英汉双解词典第三版,牛津中阶英汉双解词典,两本字典上的标价各是多少?急 英语翻译针对三楼的朋友说明一下,我用我所知道的在线词典、翻译器以及牛津高阶词典都查过,查不到!而且在百度里面都搜索过,也没有, 怎样让99岁的老人一天把牛津词典背下来? 学英语应该入乡随俗吗?我在澳大利亚读书,手上拿的是英国的牛津词典,而本地又有本地的牛津词典,我是不是应该入乡随俗,使用本地的牛津词典呢? 牛津现代英汉双解词典和牛津高阶双解词典哪个好?RT,我看见一本外研社的牛津现代英汉双解词典,好像不错,不过好贵额……不知道和高阶的比哪个更好? 牛津词典有没有英汉翻译的?