he's too cool for school He walks alone under the big city lights He always knows just when the time is right He never shows what he's thinking he keeps it inside Because he's too cool for school He comes alive when the sun goes down He gets it right

he's too cool for school He walks alone under the big city lights He always knows just when the time is right He never shows what he's thinking he keeps it inside Because he's too cool for school He comes alive when the sun goes down He gets it right
he's too cool for school
He walks alone under the big city lights
He always knows just when the time is right
He never shows what he's thinking he keeps it inside
Because he's too cool for school
He comes alive when the sun goes down
He gets it right you know he's always down
He keeps one eye open and his ear to the ground
And he's too cool for school
He's an operator
he's a real player
And if you mess with him
You know you'll never win
He's an instigator
Enemy eliminator
And when he knocks you better
You better let him in
He's got his own way of getting things done
He's always looking out for number one
Don't try to beat him cause he's already won
And he's too cool for school

he's too cool for school He walks alone under the big city lights He always knows just when the time is right He never shows what he's thinking he keeps it inside Because he's too cool for school He comes alive when the sun goes down He gets it right
这同凉爽毫无关系.这cool是“酷”的意思.
读诗全凭感觉.根据诗中的许多暗示,诗中的"他”可以比较肯定的说是指“人的意识”或“潜意识”.所以译成：
它太酷了--无师自通.

原文
He walks alone under the big city lights
He always knows just when the time is right
He never shows what he's thinking he keeps it inside
Because he's too cool for school
He...

全部展开

原文
He walks alone under the big city lights
He always knows just when the time is right
He never shows what he's thinking he keeps it inside
Because he's too cool for school
He comes alive when the sun goes down
He gets it right you know he's always down
He keeps one eye open and his ear to the ground
And he's too cool for school
He's an operator
he's a real player
And if you mess with him
You know you'll never win
He's an instigator
Enemy eliminator
And when he knocks you better
You better let him in
He's got his own way of getting things done
He's always looking out for number one
Don't try to beat him cause he's already won
And he's too cool for school
译文
他在大的城市光之下独自地走
当时间是权利的时候，他总是知道
他从不表示他正在想的他保存里面的它
因为他对学校是太凉爽的
当太阳下降的时候，他活着来
他确实了解你知道他有总是 ??落
他保存眼睛公开和地面的他的耳朵
而且他对学校是太凉爽的
他是一个操作员
他是一个真正的运动员
而且如果你和他弄糟
你知道你将会不再赢得
他是一个煽动者
敌人排除者
而且当他敲击你更多的时候
你最好让他进去
他把事物弄完成了被随心所欲
他总是为一号小心
不要试着难倒他引起他已经被嬴得
而且他对学校是太凉爽的

收起

he's too cool for school
在学校他也很清闲

He walks alone under the big city lights
He always knows just when the time is right
He never shows what he's thinking he keeps it inside
Because he's too cool for school
He comes ...

全部展开

He walks alone under the big city lights
He always knows just when the time is right
He never shows what he's thinking he keeps it inside
Because he's too cool for school
He comes alive when the sun goes down
He gets it right you know he's always down
He keeps one eye open and his ear to the ground
And he's too cool for school
He's an operator
he's a real player
And if you mess with him
You know you'll never win
He's an instigator
Enemy eliminator
And when he knocks you better
You better let him in
He's got his own way of getting things done
He's always looking out for number one
Don't try to beat him cause he's already won
And he's too cool for school
译文
他在大的城市光之下独自地走
当时间是权利的时候，他总是知道
他从不表示他正在想的他保存里面的它
因为他对学校是太凉爽的
当太阳下降的时候，他活着来
他确实了解你知道他有总是 ??落
他保存眼睛公开和地面的他的耳朵
而且他对学校是太凉爽的
他是一个操作员
他是一个真正的运动员
而且如果你和他弄糟
你知道你将会不再赢得
他是一个煽动者
敌人排除者
而且当他敲击你更多的时候
你最好让他进去
他把事物弄完成了被随心所欲
他总是为一号小心
不要试着难倒他引起他已经被嬴得
而且他对学校是太凉爽的

收起

o 高手

他在大的城市光之下独自地走
当时间是权利的时候，他总是知道
他从不表示他正在想的他保存里面的它
因为他对学校是太凉爽的
他是一个操作员
他是一个真正的运动员
而且如果你和他弄糟
你知道你将会不再赢得
他是一个煽动者
敌人排除者
而且当他敲击你更多的时候
你最好让他进去...

全部展开

他在大的城市光之下独自地走
当时间是权利的时候，他总是知道
他从不表示他正在想的他保存里面的它
因为他对学校是太凉爽的
他是一个操作员
他是一个真正的运动员
而且如果你和他弄糟
你知道你将会不再赢得
他是一个煽动者
敌人排除者
而且当他敲击你更多的时候
你最好让他进去

收起