英语翻译略微难的地方可简化,只要简单大意即可,阿徒申(Utterson)是一位律师,他听说有个人叫做海德(Hyde),个性凶恶、令人畏惧,是大家眼中的恶魔.但这个恶魔却和大善人杰吉尔(Jekyll)博士住在

英语翻译略微难的地方可简化,只要简单大意即可,阿徒申(Utterson)是一位律师,他听说有个人叫做海德(Hyde),个性凶恶、令人畏惧,是大家眼中的恶魔.但这个恶魔却和大善人杰吉尔(Jekyll)博士住在
英语翻译
略微难的地方可简化,只要简单大意即可,
阿徒申(Utterson)是一位律师,他听说有个人叫做海德(Hyde),个性凶恶、令人畏惧,是大家眼中的恶魔.但这个恶魔却和大善人杰吉尔(Jekyll)博士住在一起!为什麼?阿徒生好奇的一探究竟,没想到却意外发现了骇人的真相.原来,杰吉尔和海德竟是同一人.
杰吉尔博士为了让自己的双重性格能精确的发挥,竟然错用他的聪明知识,调出「变身水」,但最后却被自己心中的恶魔给吞噬掉了.

英语翻译略微难的地方可简化,只要简单大意即可,阿徒申(Utterson)是一位律师,他听说有个人叫做海德(Hyde),个性凶恶、令人畏惧,是大家眼中的恶魔.但这个恶魔却和大善人杰吉尔(Jekyll)博士住在
这本书我好像看过.
其实楼主去翻看原著就好啦.

Utterson was a lawyer. He heard that a man, named Hyde,was fierce, dread, a devil in the others' sights. However, the devil lived with Dr. Jekyll, a welldoer! Why? Utterson wanted to find out the reas...

全部展开

Utterson was a lawyer. He heard that a man, named Hyde,was fierce, dread, a devil in the others' sights. However, the devil lived with Dr. Jekyll, a welldoer! Why? Utterson wanted to find out the reason with curious minds, however, he found appalling truth,that it turned out that Hyde and Jekyll were the same one, without expectation. Dr. Jekyll produced a kind of medicine for deformation in wrongly use of his knowledges and abilities, just in order to play his dual personality precisely, but was swallowed by the devil in his heart.

收起

Utterson was a lawyer.He heard of a man called Hyde,who was tough and formidable that everyone saw him as a demon.But the devil lived with Dr. Jekyll,a good guy.Why?Utterson wanted to know the secre...

全部展开

Utterson was a lawyer.He heard of a man called Hyde,who was tough and formidable that everyone saw him as a demon.But the devil lived with Dr. Jekyll,a good guy.Why?Utterson wanted to know the secret,only to find the scary truth that Jekyll and Hyde are the same person.
To bring his double character into accurate play,Dr Jekyll even misused his intelligence ,mixed some elements into"transfomation water",and finally was devoured by the demon in his heart.

收起