lay an egg 为什么翻译成失败

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 01:20:18

lay an egg 为什么翻译成失败
lay an egg 为什么翻译成失败

lay an egg 为什么翻译成失败
原来从前英国人玩板球(cricket),没有得分的一队叫做“得了个鸭蛋”(achieved a duck's egg),原因自然是记分析上的阿拉伯数字“O”跟鸭蛋相似.这个鸭蛋后来进了美国棒球(baseball)界,“枳化为橘”,变成较大的鹅蛋(goose egg)同样是比赛零分的代名词.在早期一些杂耍舞台,丑角说了笑话,却换不到一丝笑声,往往就会说I have laid a duck's egg/goose egg(我下了个鸭蛋/鹅蛋).现在,我们也不计较是鹅蛋还是鸭蛋,总之下蛋(lay and egg)就是彻底失败了

习语嘛

解析：从词典上可以查出lay an egg vi. 下蛋(完全失败)，也就是说，它本意就有这两个含义，是根据上下文的含义来翻译的。

把鸡蛋弄翻倒掉了那就是说失败了。

lay an egg 为什么翻译成失败 usually a hen _____(lay) an egg at a time. That duck ______( lay ) an egg a day .解释句意并说明理由 Look ,a hen is lying on the grass___(lay)an egg lay是下蛋?还是lay egg才是下蛋?lay是下蛋? 还是lay egg才是下蛋? 从不失败翻译成 Never Lose 对么? a egg还是an egg 他失败了他是失败的怎么翻译成英语请问为什么苹果和鸡蛋要用,an apple、an egg 而不是a apple、a egg she ___already boiled an egg .she ___boiled an egg a minute ago.这里填什么?为什么? she____already boiled an egg.she ___boiled an egg a minute ago.填什么?为什么? He killed the hen which ___ an egg every day.A laid B lay C lain D lies 答案是A,请问这里有every day, 为什么不是用一般现在时态? There is no _.A egg B eggs C an egg 为什么选B? i would like an egg.中的would为什么用过去式? In fifteen terrible seconds a large city lay in ruins.这里面的seconds应该翻译成秒吗?为什么要这么用? 为什么户口本翻译时,西安市要翻译成“Xi'an Municipal city”,而不是“Xi'an City”? Is this an egg? a egg和an egg哪个正确?