英语翻译Women who had bariatric surgery to lose weight had a 70 percent lower risk of uterine cancer and an even lower risk if they kept the weight off,according to findings of a study based on more than 7 million hospital admissions being presen

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/06 00:05:31

英语翻译Women who had bariatric surgery to lose weight had a 70 percent lower risk of uterine cancer and an even lower risk if they kept the weight off,according to findings of a study based on more than 7 million hospital admissions being presen
英语翻译
Women who had bariatric surgery to lose weight had a 70 percent lower risk of uterine cancer and an even lower risk if they kept the weight off,according to findings of a study based on more than 7 million hospital admissions being presented at the Society of Gynecologic Oncology (SGO) 妇科肿瘤医师协会Annual Meeting on Women’s Cancer in Tampa,Fla.福罗里达州坦帕市,March 22-25
一项在3月22日至3月25日佛罗里达州坦帕市招开的妇科肿瘤医师协会上被提出的发现指出,接受减肥手术以减轻体重的女性可降低70%罹患子宫癌的风险,且保持体重有助于进一步降低患子宫癌的风险.该发现是基于一项对超过七百万入院患者研究.
这一段总觉得我翻译得怪怪的,我翻的最后一句有点问题看能不能修改一下?还有admission在这里是这个意思吗?
Among the nearly 6.5 million［ admissions］ of non-obese women who had not previously had bariatric surgery,32,192 (.5 percent) were diagnosed with uterine cancer.
这一段中的admission应该怎么翻译?

英语翻译Women who had bariatric surgery to lose weight had a 70 percent lower risk of uterine cancer and an even lower risk if they kept the weight off,according to findings of a study based on more than 7 million hospital admissions being presen
1. Women who had bariatric surgery to lose weight had a 70 percent lower risk of uterine cancer and an even lower risk if they kept the weight off, according to findings of a study based on more than 7 million hospital admissions being presented at the Society of Gynecologic Oncology (SGO) Annual Meeting on Women’s Cancer in Tampa, Fla., March 22-25
三月22-25日于 Tampa, Fla.由SGA召开的妇女癌症年会上发表的一项研究显示,根据对医院700万接受减肥手术的病例研究发现,减肥手术可以帮助肥胖妇女减低70%的子宫癌病发率.
2. Among the nearly 6.5 million admissions of non-obese women who had not previously had bariatric surgery, 32,192 (.5 percent) were diagnosed with uterine cancer.
在对近650万的无减肥手术治疗史的非胖妇女病例的调研中,有32,192例（约合0.5%）被确诊患有子宫癌.
--
Admission的直接理解是医院接收病人住院,翻译成病历比较顺.

if they kept the weight off, 这个我个人觉得翻译成“如果继续减肥”似乎更恰当些。
你最后一句没翻译完全啊，不知道是不是你你觉得后面的“Gynecologic Oncology (SGO) 妇科肿瘤医师协会Annual Meeting on Women’s Cancer in Tampa, Fla.福罗里达州坦帕市
” 都已经标注出来所以没必要写全的原因...

全部展开

收起

做了抽脂手术的女人或者是做了瘦身手术的女人

建议用接治.

英语翻译Before the National Literacy Crusade,illiterate women had approximately the same levels of infant mortality as those who had learnt to read in primary school. 英语翻译Many American women are earning money outside their homes today.Among women who are eighteen to sixty-four years old,fifty per cent have jobs.In general,working women have had more education than those who stay at home.Of those who work,t who's that women? 英语翻译In 1997,a group of twenty British women made history.Working in five teams with four women in each team,they walked to the North Pole.Apart from one experienced female guide,the other women were all ordinary people who had never done anyt 英语翻译For instance,the very women who had been drawn to him by the penetrating intuition of the female heart that he showed in his novels were appalled to discover how insensitive and awkward the real man could be. 英语翻译Her thesis also included an investigation of 130 women who had suffered with low back pain for more than three months and who among others had undertaken a walk test.A follow-up after two years revealed that the walk test was a good predi 英语翻译It is not just women who are hearing the tick-tock,either.After decades in which men had the statistics in their favour,the dating pool demographics has reversed.For those between the ages of 30 to 44,the number of men and women are even, 英语翻译 friends from elite circles with beautiful women who fought to be by his side 英语翻译And the women who is ate sandwich is my mother. 英语翻译Women who had bariatric surgery to lose weight had a 70 percent lower risk of uterine cancer and an even lower risk if they kept the weight off,according to findings of a study based on more than 7 million hospital admissions being presen does your culture treat women who like other women 英语翻译Exclusive breastfeeding for the first 6 months can help in child spacing among women who do not use contraceptives 英语翻译I try to remember that when all I can see is the women who sat by,blank and unreachable. 英语翻译Some women who drink to their health may want to reconsider.这句话怎么译好? 英语翻译On Thursday afternoon Mrs Clarke locked the door and went to the women's club as usual.it was a pleasant way of passing time for an old woman who lived_1___.when she came home she sensed something unusual.Had someone got in?The back door 运用了before连词,who关系代词的复合句.It had been a week passed before the hurted women who suffered a terrible accident on her way to wrok waked up.It had been a week passed before the hurted women who suffered a terrible accident on her who need more care,men or women? THE MAN WHO SHOT BEAUTIFUL WOMEN怎么样