complain about hard work

complain about hard work
complain about hard work

complain about hard work
complain about hard work 的意思是
抱怨艰苦的工作

抱怨辛苦的工作

报怨工作辛苦

我觉得前面几位翻译的都对，不过我更喜欢第三个的翻译，“抱怨工作辛苦”。
complain 是动词，主要意思是“抱怨，发牢骚，控告，诉苦，议论”等。
complain about，about 是介词，后面加名词，作为complain about 的宾语
hard work一般译成“艰难的工作”
但在这里的翻译中，我们一般采用意译，也就是翻译为，“抱怨工作辛苦”。...

全部展开

我觉得前面几位翻译的都对，不过我更喜欢第三个的翻译，“抱怨工作辛苦”。
complain 是动词，主要意思是“抱怨，发牢骚，控告，诉苦，议论”等。
complain about，about 是介词，后面加名词，作为complain about 的宾语
hard work一般译成“艰难的工作”
但在这里的翻译中，我们一般采用意译，也就是翻译为，“抱怨工作辛苦”。

收起