英语翻译基本意思是懂的,有为张纯如而感动的人,能把它翻译出来吗?When you believe you have a future,you think in terms of generations and years.When you do not,you live not just by the day -- but by the minute.It is far bette

英语翻译基本意思是懂的,有为张纯如而感动的人,能把它翻译出来吗?When you believe you have a future,you think in terms of generations and years.When you do not,you live not just by the day -- but by the minute.It is far bette
英语翻译
基本意思是懂的,有为张纯如而感动的人,能把它翻译出来吗?
When you believe you have a future,you think in terms of generations and years.When you do not,you live not just by the day -- but by the minute.It is far better that you remember me as I was -- in my heyday as a best-selling author -- than the wild-eyed wreck who returned from Louisville...Each breath is becoming difficult for me to take -- the anxiety can be compared to drowning in an open sea.I know that my actions will transfer some of this pain to others,indeed those who love me the most.Please forgive me.Forgive me because I cannot forgive myself.

英语翻译基本意思是懂的,有为张纯如而感动的人,能把它翻译出来吗?When you believe you have a future,you think in terms of generations and years.When you do not,you live not just by the day -- but by the minute.It is far bette
When you believe you have a future,you think in terms of generations and years.When you do not,you live not just by the day -- but by the minute.It is far better that you remember me as I was -- in my heyday as a best-selling author -- than the wild-eyed wreck who returned from Louisville...Each breath is becoming difficult for me to take -- the anxiety can be compared to drowning in an open sea.I know that my actions will transfer some of this pain to others,indeed those who love me the most.Please forgive me.Forgive me because I cannot forgive myself.
当你认为自己拥有未来时,你所展望的是未来几代或几年.当你并不认为拥有未来时,你的生命并非以天数来计算----而是以分钟来计算.你们最好记住这样的一个我----一个处在畅销书作者巅峰的我----而不要记住那个从路易斯维尔回来时两眼蛮野的我.我现在感觉难以喘息----这种焦虑令我如同沉溺在无际的大海.我知道,我的作为会使其他人痛苦,尤其使那些最爱我的人更加痛苦.请原谅我.请原谅我,因为我无法原谅我自己.
张纯如的小说The Rape of Nanking（南京强奸）在英语国家引起巨大轰动,使西方人得知当年日军屠城造成30万人死亡的真相,了解到中国人当年所经历的巨大灾难,更加看清日本军国主义的凶残与暴虐,她因此而受到日本（包括在美国的日侨）右翼分子的威胁.
张纯如,愿你在天堂永远快乐!永远年轻!

当你认为你有一个未来,你和你的后代年复一年，世世代代的生活。当你不认为你有未来，你的生活不仅是按日计算，还是按分钟计算。我所得到最好的是你们会记住我，比起那个回到路易斯维尔健康被摧毁的狂暴的我，更愿意你们记住我作为一个畅销作家的全盛时期……对我来说每一次呼吸都变得困难——焦虑症让我好比在茫茫的大海上溺水。我知道我的行为将会把痛苦传递给其他人,那些真正爱我的人。请原谅我。原谅我,因为我都无法原谅自己...

全部展开

当你认为你有一个未来,你和你的后代年复一年，世世代代的生活。当你不认为你有未来，你的生活不仅是按日计算，还是按分钟计算。我所得到最好的是你们会记住我，比起那个回到路易斯维尔健康被摧毁的狂暴的我，更愿意你们记住我作为一个畅销作家的全盛时期……对我来说每一次呼吸都变得困难——焦虑症让我好比在茫茫的大海上溺水。我知道我的行为将会把痛苦传递给其他人,那些真正爱我的人。请原谅我。原谅我,因为我都无法原谅自己。
我在翻译的时候也很难过，不过还是尊重她的选择，接受她愿意留下的，接受她带走的……

收起

当你认为你有一个未来，你认为在几代年。当你不这样做，不只是你生活的一天-而是由分钟。这是远远好，你还记得我，我是-我的全盛时期作为最畅销的作者-比怒目而视破坏谁回来路易斯维尔。
..每个呼吸越来越困难，我要-焦虑可以比较溺水在一个开放的大海。我知道我的行动将转让有些疼痛给他人，实际上是谁爱我最。请大家原谅。请原谅我，因为我不能原谅自己。...

全部展开

当你认为你有一个未来，你认为在几代年。当你不这样做，不只是你生活的一天-而是由分钟。这是远远好，你还记得我，我是-我的全盛时期作为最畅销的作者-比怒目而视破坏谁回来路易斯维尔。
..每个呼吸越来越困难，我要-焦虑可以比较溺水在一个开放的大海。我知道我的行动将转让有些疼痛给他人，实际上是谁爱我最。请大家原谅。请原谅我，因为我不能原谅自己。

收起