作业帮英语翻译2.compromised,for the best part of a decade分别是什么意思?似乎有个短语for the better part of a decade又是什么意思?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 22:49:03
英语翻译2.compromised,for the best part of a decade分别是什么意思?似乎有个短语for the better part of a decade又是什么意思?
英语翻译
2.compromised,for the best part of a decade分别是什么意思?似乎有个短语for the better part of a decade又是什么意思?
英语翻译2.compromised,for the best part of a decade分别是什么意思?似乎有个短语for the better part of a decade又是什么意思?
整段翻译：
在它影响一个4K图片的质量之前,一种压缩方法能承受多大的所谓的“损耗”呢?在近十年中的大部分时间,负责压缩技术标准的国际组织一直在讨论将H.264作为后续标准.
注：H.264,同时也是MPEG-4第十部分,是由ITU-T视频编码专家组（VCEG）和ISO/IEC动态图像专家组（MPEG）联合组成的联合视频组（JVT,Joint Video Team）提出的高度压缩数字视频编解码器标准.
compromise 这里指 损害,影响
lossy 加引号是为了表示强调,有“所谓的.”的意思
for the best part of a decade 十年中的大部分时间
for the best part of 大部分的
背景资料：4K技术
4K分辨率是发展的趋势即4096×2160的像素分辨率,它是2K投影机和高清电视分辨率的4倍,属于超高清分辨率.在此分辨率下,观众将可以看清画面中的每一个细节,每一个特写.影院如果采用惊人的4096×2160像素,因此无论在影院的哪个位置,观众都可以清楚的看到画面的每一个细节,影片色彩鲜艳、文字清晰锐丽,再配合超真实音效,这种感觉真的是一种难以言传的享受.
1080p 能够显示的有效像素为2,073,600（1920×1080）,Quad Full HD 能够显示的有效像素为8,294,400（3840×2160）,4K 至少能提供近千万像素的显示品质,显示细腻度为 1080p 的 4 倍以上.4K 分辨率（4K Resolution）是一种新兴的数字电影及数字内容的解析度标准,4k 的名称得自其横向解析度约为 4000 像素（pixel）,电影行业常见的 4K 分辨率包括 Full Aperture 4K（4096 x 3112）、Academy 4K（3656 × 2664）等多种标准.4K超高清数字电影是指分辨率为4096×2160的数字电影,即横向有4千个像素点,是目前分辨率最高的数字电影
这很有文学上的玩文字游戏的味道， 这一点我一说你也就明白了。 你想想看“有损压缩”属于是不是lossy compression？ 而lossy之所以打引号就是故意的， 即让你想到有损压缩， 又让你明白作者此处和how连用取其“到底有多大损失”的意思。
满意请采纳那整句话该怎么理解啊？对于一个只有4kb大小的文档， 压缩对其质量造成的损失再大还能有多大呢？这篇文章中的4k指的是比...
全部展开
这很有文学上的玩文字游戏的味道， 这一点我一说你也就明白了。 你想想看“有损压缩”属于是不是lossy compression？ 而lossy之所以打引号就是故意的， 即让你想到有损压缩， 又让你明白作者此处和how连用取其“到底有多大损失”的意思。
满意请采纳
收起