daily fight 为什么歌词里翻译成 日渐消瘦

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 01:57:21

daily fight 为什么歌词里翻译成 日渐消瘦
daily fight 为什么歌词里翻译成 日渐消瘦

daily fight 为什么歌词里翻译成 日渐消瘦
我猜这应该是A place nearby这首歌的歌词.
这里讲的就是“你”正在死去而“我”无能为力.
可以理解为歌词里的“你”身患重病,一天天的死去,所以daily fight指的就是“你”每天与病魔作的斗争.
但是这显然是一场注定失败的战斗,因为歌词里也说天堂就在不远了,所以翻译成日渐消瘦也是可以理解的.

字面意思是日常斗争
daily 作副词有一天天地的意思

fight作名词有斗志的意思

在这里，抛开上下文就不能翻译为日渐消瘦的意思
这个意思需要根据上下文的语境，灵活翻译的
这就是英语的灵活之处
呵呵
望采纳

daily fight 为什么歌词里翻译成 日渐消瘦 daily-daily Dream 歌词 Fight Fight Fight (Hurt Bleed Cry) 歌词 Fight The Good Fight 歌词 I watched your daily fight 为什么翻译成“看着你日渐消瘦”? life is daily challenge翻译为什么 love is not a fight歌词翻译请帮我翻译一下love is not a fight这首歌 The Nothing Fight 歌词 We Gon' Fight 歌词 Daily Routine 歌词 The Last Fight —— Bullet for My Valentine歌词翻译 谢谢! Fight Fire With Fire 歌词 Stand Up And Fight 歌词 the fight for freedom 歌词 Fight for your right 歌词 Fight together怎么翻译 have a fight翻译 Fight, fight to death!怎么翻译?