英语翻译In fact,few problems allow for any permanent solution

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/16 06:19:54

英语翻译In fact,few problems allow for any permanent solution
英语翻译
In fact,few problems allow for any permanent solution

英语翻译In fact,few problems allow for any permanent solution
把…考虑在内;将…计算在内;为…酌留余地;允许有...


直译:事实上,几乎没有问题为永久性的解决方案留出余地.


变通翻译
事实上,几乎没有多少需要解决的问题给永久性的解决方案留出余地.
事实上,有些需要解决的问题几乎没有把永久性的解决方案考虑进去.
事实上,很少想到为永久性的解决办法留有余地以处理不易解决的问题.
事实上,几乎没有多少需要解决的问题容得下一劳永逸的解决办法.
事实上,几乎不考虑为处理不易解决的问题拿出一劳永逸的解决办法.

让(允许)~~

考虑到了,关注到
没有问题考虑到了永久性解决方案

整句话大意为:实际上,几乎没有什么问题是有一劳永逸的解决方案的
allow for 本意为考虑顾及到,这里意思几乎等同于 have,“有”的意思~

un.allow for 引起;估计到;出现;除去; 考虑到 这里allow for 指的是考虑到,顾及意思,该句意思: 事实上,几乎没有什么问题是有任何永久解决方案的。

允许 采取