作业帮一个英文长句,翻译的时候怎么安排句式呢It dawns upon me that there is a logically connection between all the things that happen in that immensely connected body of salted water that covers 71% of the surface of the earth.这让我想
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 14:43:07
一个英文长句,翻译的时候怎么安排句式呢It dawns upon me that there is a logically connection between all the things that happen in that immensely connected body of salted water that covers 71% of the surface of the earth.这让我想
一个英文长句,翻译的时候怎么安排句式呢
It dawns upon me that there is a logically connection between all the things that happen in that immensely connected body of salted water that covers 71% of the surface of the earth.
这让我想起，覆盖地表71%的盐水是个紧密相连的整体，其中发生的所有事情都有逻辑关系。
一个英文长句,翻译的时候怎么安排句式呢It dawns upon me that there is a logically connection between all the things that happen in that immensely connected body of salted water that covers 71% of the surface of the earth.这让我想
确实挺不容易安排的,我试一下：
【我意识到,在这片巨大的、连成一体的、占据着地球表面71%的盐水水体中,发生的所有事情都具有逻辑上的相关性.】
（logically应该是logical吧?）
楼给出的翻译就很好了，你想问的是为什么这样安排句式吗？
对英文长句的翻译一般要根据中英文表达顺序的不同来进行调整，英文句子习惯先写结果再写经过或者原因，这跟中文是相反的。所以原句先说了there is a logically connection，而中文则把它放到了最后来翻译。
以上都是个人的理解，希望对你要参考作用。...
全部展开
楼给出的翻译就很好了，你想问的是为什么这样安排句式吗？
对英文长句的翻译一般要根据中英文表达顺序的不同来进行调整，英文句子习惯先写结果再写经过或者原因，这跟中文是相反的。所以原句先说了there is a logically connection，而中文则把它放到了最后来翻译。
以上都是个人的理解，希望对你要参考作用。
收起
确实挺不容易安排的，我试一下：
【我意识到，在这片巨大的、连成一体的、占据着地球表面71%的盐水水体中，发生的所有事情都具有逻辑上的相关性。】
（logically应该是logical吧？）我就想问问，这种长句的翻译是不是最好拆分呢，不拆觉得怪怪的。logically 是我笔误。谢谢。我感觉，这句的主要问题是定语太繁琐，汉语一般承受不了这么重的东西放在名词前面，又不允许放在后面，所...
全部展开
确实挺不容易安排的，我试一下：
【我意识到，在这片巨大的、连成一体的、占据着地球表面71%的盐水水体中，发生的所有事情都具有逻辑上的相关性。】
（logically应该是logical吧？）
收起