all eyes are focused on me 请问eye有视线的意思吗?字典里查不到.为什么用被动呢?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 21:23:25

all eyes are focused on me 请问eye有视线的意思吗?字典里查不到.为什么用被动呢?
all eyes are focused on me 请问eye有视线的意思吗?字典里查不到.为什么用被动呢?

all eyes are focused on me 请问eye有视线的意思吗?字典里查不到.为什么用被动呢?
所有的眼光都聚焦到我身上.
因为主语是人
人把眼光聚焦,所以用被动.

不用去纠结某一个单词具体应该如何被翻译,也不要过于相信字典的全能型,有些时候能联系个别词以及句式将句子的意思弄清楚,那么对于翻译来说就够了。这里的eyes,由于后面有focus这个动作,那么我们可以理解为目光、视线,这是完全没有问题的,当然你要说这就是眼睛的意思也是没有什么问题的,整句的意思就是“所有人都用眼睛注视着我”,这里只要句子的意思没有太大偏颇就OK。用被动是因为,眼睛不是自己就能注视到我...

全部展开

不用去纠结某一个单词具体应该如何被翻译,也不要过于相信字典的全能型,有些时候能联系个别词以及句式将句子的意思弄清楚,那么对于翻译来说就够了。这里的eyes,由于后面有focus这个动作,那么我们可以理解为目光、视线,这是完全没有问题的,当然你要说这就是眼睛的意思也是没有什么问题的,整句的意思就是“所有人都用眼睛注视着我”,这里只要句子的意思没有太大偏颇就OK。用被动是因为,眼睛不是自己就能注视到我身上,而需要具体的人来将视线投在我身上,用目光做主语就需要被动

收起