功夫熊猫一句台词He was so deadly in fact that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness.求语法分析,我不能透彻明白这句话是怎么翻译出来的.

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/07 05:31:23

功夫熊猫一句台词He was so deadly in fact that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness.求语法分析,我不能透彻明白这句话是怎么翻译出来的.
功夫熊猫一句台词
He was so deadly in fact that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness.求语法分析,我不能透彻明白这句话是怎么翻译出来的.

功夫熊猫一句台词He was so deadly in fact that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness.求语法分析,我不能透彻明白这句话是怎么翻译出来的.
这是一个so...that...的句式就是太...以至于.
He was so deadly （in fact） that 括号可以放在句首,意思是事实上他太致命.后半句是his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness,就是说他的敌人因为暴露在纯粹的完美中而失明
连起来：他太致命了以至于他的敌人因为暴露在纯粹的完美中而失明
不熟悉剧情所以pure awesomeness翻译的比较尴尬贴合剧情应该有更合适的解释
谢

事实上他太厉害了，以至于他的敌人会被（蒙蔽）弄瞎（无论）从显赫名声到单纯的敬畏。
He(主) was(谓) so(状) deadly(表) in fact that(状从，修饰deadly或前面整句话) his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness.

功夫熊猫一句台词He was so deadly in fact that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness.求语法分析,我不能透彻明白这句话是怎么翻译出来的. 功夫熊猫英语台词(全部) 功夫熊猫的英文台词功夫熊猫英文台词有翻译功夫熊猫的一句台词Why must something be wrong for me to want to see my old friend?for me是什么用法? 求《功夫熊猫》的英文台词如题求功夫熊猫的英文配音词!是台词啊功夫熊猫里的5句经典台词 He was my 到梦空间里面的一句台词,那个富家公子说的.请解释一下这个时态为什么是was 功夫梦中成龙的那句励志台词（英文）功夫熊猫的一句台词Why must something be wrong for me to want to see my old friend?for me是什么用法?这句话的翻译是这样的：为什么只有等出事了才能见老朋友呢？能再给我分析一下，是怎么翻译出来的功夫熊猫英语介绍200个词左右吧,英语的内容介绍,还要经典台词一句 maybe I should just quit and go back to making noodles 功夫熊猫的台词此句中的 to making 是什么结构,to后面不是要加动词原形? 功夫熊猫英文简介功夫熊猫的英文名字功夫熊猫英文简介功夫熊猫英文简介看了《功夫熊猫》,.