Langston Hughes的著作求Langston Hughes中英对照版本的著作 急用

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 04:09:53

Langston Hughes的著作求Langston Hughes中英对照版本的著作 急用
Langston Hughes的著作
求Langston Hughes中英对照版本的著作 急用

Langston Hughes的著作求Langston Hughes中英对照版本的著作 急用
这是他在1926年写的
The Weary Blues 疲靡的蓝调 *1
Droning a drowsy syncopated tune,喃喃呆版的曲调令人睡意昏昏 Rocking back and forth to a mellow croon,摇摆的身躯伴著浑厚的低吟 I heard a Negro play.我听见一个黑人弹著琴Down on Lenox Avenue the other night 那天夜晚在雷诺克斯大街上By the pale dull pallor of an old gas light 老旧的煤气灯下惨淡的街光He did a lazy sway.他懒懒地摇晃……He did a lazy sway.他懒懒地摇晃……To the tune o' those Weary Blues.伴著疲靡的蓝调With his ebony hands on each ivory key乌黑的手指弹著象牙白的琴键He made that poor piano moan with melody.驱使那破琴发出呻吟的旋律O Blues!噢!蓝调!Swaying to and fro on his rickety stool坐在摇摇欲坠的板凳上不停摇晃He played that sad raggy tune like a musical fool.他活像白痴般重复哀嘎的曲调Sweet Blues!甜美的蓝调!Coming from a black man's soul.那是黑人的灵魂之音O Blues!噢!蓝调!In a deep song voice with a melancholy tone深沉的嗓音传来忧郁的音调I heard that Negro sing,that old piano moan--我听见那个黑人在唱,那旧琴在吟－－"Ain't got nobody ain all this world,「在这世界上我没有亲友Ain't got nobody but ma self.只剩我孤零零的一个人I's gwine to quit ma frownin'我可不想老皱著眉头And put ma troubles on the shelf."就把烦恼留在架子上吧!」*2Thump,thump,thump,went his foot on the floor.砰!砰!砰!他朝地跺几脚He played a few chords then he sang some more--弹了几个音之后又接著唱－－"I got the Weary Blues「我唱著疲靡蓝调And I can't be satisfied.是多麼地失落Got the Weary Blues我唱著疲靡蓝调And can't be satisfied--是多麼地失落－－I ain't happy no mo'我既然这麼不快乐And I wish that I had died."那我不如死了吧!」And far into the night he crooned that tune.他低吟著那个曲调直到深夜The stars went out and so did the moon.星星都消失了月亮也不见了The singer stopped playing and went to bed歌手停止了弹奏睡倒下去了While the Weary Blues echoed through his head.疲靡的蓝调还在他的脑海回响He slept like a rock or a man that's dead.他一动也不动好像已死去一样 *3延伸讨论：*1.The Weary Blues不管译成疲靡的蓝调或疲乏蓝调,总觉得怪怪的.照字面Weary为疲倦或恼人之意,Blue意为忧郁,但此处的Blues则是音乐专有名词蓝调.由此可知The Weary Blues是个双关语,可以意指「恼人的忧郁」,也可引申为「无尽的蓝调」.*2.「就把烦恼留在架子上吧!」若译为「并时时刻刻把烦恼示人」似乎更为贴切?*3.请想一想诗末黑人蓝调钢琴手究竟是睡著了还是死去了?人死了,希望还在吗?生命的蓝调已停歇,生活的蓝调还是弦歌不辍吗?*4.本诗采第一人称的叙述,请问叙事者(narrator)是黑人还是白人?两者的叙述会有何不同?*5.这首诗中休斯融入了哪些蓝调音乐元素?*6.蓝调音乐和休斯的蓝调诗是如何体现「黑人灵魂」?

Langston Hughes的著作求Langston Hughes中英对照版本的著作 急用 请问Langston Hughes背景是什么. 求Langston Hughes 诗歌Dreams 和 Me and the mule 的赏析?Walt whitman 的One's Self I Sing 的赏析?谁有Langston Hughes 诗歌Dreams 和 Me and the mule 的赏析?以及Walt whitman 的One's Self I Sing 的赏析? 用英语解释 Langston Hughes的梦想问题补充：英语诗歌-Dreams 梦想 Dreams 梦想 ---Langston Hughes Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想, For if dreams die 梦想若是消亡 Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅 5、Langston Hughes was 31 when having his first religious experience.6、Hughes was an English poet 哪位有美国黑人诗人兰斯顿 休斯（Langston Hughes）的英文诗歌?本人写论文急需!诗歌多多益善,中英对照的也行!如果哪位知道在哪里可以买到他的英文诗集,也请告诉一声, 求一篇Howard Hughes的英语文章.写一些关于他的为人.做事方面的 1.Although born in the Midwest,Langston Hughes lived most of his adult life in Harlem,in New York City,where,like other writers in the 1930's,he had wrote some of his finest works.NE.这里的had wrote 应该是wrote,但是like也应该是错误的 请顶级牛人翻译Langston Hughes的一首诗《Dream Deferred》What happens to a dream deferred?Does it dry up like a raisin in the sun?Or fester like a sore--And then run?Does it stink like rotten meat?Or crust and suger ove--like a syrupy swee 求批判马克思主义的著作! 求古希腊文明的著作 求叔本华的著作下载 英文SAT语法问题The Big Sea,Langston Hughes recountes his childhood and early adulthood in lanuguages that is as simple and direct as another Missouri-born writer,one much admired by Hughes,Mark Twain.这句话里as another哪里错了? 求一些关于生命可贵的著作 求马克思恩格斯著作的读后感 求有关德国近代史的著作 求关于马克思思想著作的读书笔记 求鲁迅所有著作的先后顺序!