法律英语翻译需要注意什么问题?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 13:51:25

法律英语翻译需要注意什么问题?
法律英语翻译需要注意什么问题?

法律英语翻译需要注意什么问题?
严谨翔实

首先，注意翻译文件要严谨，不可以想当然

我写过相关文章，可参考使用，请注明出处
非法律专业人士在翻译法律文书时易犯的错误 http://www.lawelites.com/post/178.html
法律英语词汇翻译中存在的若干问题 http://www.lawelites.com/post/168.html
做好法律英语翻译工作的前提 付费文档http://www.lawelites.com/post/198....

全部展开

我写过相关文章，可参考使用，请注明出处
非法律专业人士在翻译法律文书时易犯的错误 http://www.lawelites.com/post/178.html
法律英语词汇翻译中存在的若干问题 http://www.lawelites.com/post/168.html
做好法律英语翻译工作的前提 付费文档http://www.lawelites.com/post/198.html

收起

注意专有名词的翻译
英文法律文书中有一些特定的连接词.结构,传统的用法
同一个词在前后的翻译应该一样
还有一些是已经约定俗成了的翻译
我也只是在看翻译的时候涉及过这方面,没有系统学法律翻译
可以自己借些书看,或者上网搜索一些相关知识...

全部展开

注意专有名词的翻译
英文法律文书中有一些特定的连接词.结构,传统的用法
同一个词在前后的翻译应该一样
还有一些是已经约定俗成了的翻译
我也只是在看翻译的时候涉及过这方面,没有系统学法律翻译
可以自己借些书看,或者上网搜索一些相关知识

收起

注意词汇在法律英语中的特殊含义

法律英语翻译需要注意什么问题? 英语翻译中需要注意哪些问题啊 二氧化碳的制取需要注意什么问题? 要写好读后感需要注意什么问题? 英语教师面试需要注意什么问题 凯氏定氮法测定时需要注意什么问题 淤泥固化需要注意什么问题 试管保存菌种需要注意什么问题 小升初数学需要注意些什么问题? 二次PCR需要注意什么问题 二次PCR需要注意什么问题 光学全息照相需要注意什么问题 更换空气开关需要注意什么问题? 做氢氧化钠实验需要注意什么问题 演讲时需要注意什么问题? “棚户区改造”最需要注意什么问题? 英语翻译有什么需要特别注意的? 橱柜第一次测量需要注意什么?第二次测量什么时候?第二次测量需要注意什么问题?