I hate missing you,but I love at least having you to miss!

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 18:06:51

I hate missing you,but I love at least having you to miss!
I hate missing you,but I love at least having you to miss!

I hate missing you,but I love at least having you to miss!
咋一看,蛮简单,真正翻译起来有点难度
I hate missing you,but I love at least having you to miss此句话应该这么翻译：
我讨厌去想念你,但是我至少喜欢让你去思念我
网上翻译：我讨厌失去了你,但我爱至少拥有你错过了 这样翻译显然不对,have有have sb to do sht.这个用法中have只有表示“使,让”,没有“拥有或有”的意思.
另外miss后面应该省略了me,应为miss是及物动词,如果是不及物动词就表示“偏差”.
这是自己的一些看法,也可以不采纳

i hate myself for missing you I hate my missing you语法没错吧? I hate missing you,but I love at least having you to miss! i hate you i hate you i hate you i hate you i miss you I hate hate hate i hate me hate you hate the I hate you I hate you! i hate you I hate you翻译 i hate you 意思 But i hate you! I hate you from I hate you lifetime I miss missing you i missing you 是什么意思? i missing you I Hate To Hate You 歌词 I Hate,You Hate,We All Hate 歌词