请问两个句子的区别在哪里呢?It took me by surprise.It surprised me.感觉中文都差不多.是不是中西思维方式的不同导致的呢?还是两者确实有差异?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 01:10:17

请问两个句子的区别在哪里呢?It took me by surprise.It surprised me.感觉中文都差不多.是不是中西思维方式的不同导致的呢?还是两者确实有差异?
请问两个句子的区别在哪里呢?
It took me by surprise.
It surprised me.
感觉中文都差不多.是不是中西思维方式的不同导致的呢?还是两者确实有差异?

请问两个句子的区别在哪里呢?It took me by surprise.It surprised me.感觉中文都差不多.是不是中西思维方式的不同导致的呢?还是两者确实有差异?
字译一样,意译不同
后者只是很平淡的说它让我惊讶
前者先声明it took me,而surprise只是took me的一种方式
不知道你明白程度轻重了没有,

我被它震撼
它震撼了我
中文里也有这样的 说不上思维不同吧

一种意思两种说法很正常的
如果一个意思只有一种说法,那么语言就会很单调了
这也是为什么会有同义词的缘故

一个是主动一个是被动

要根据语法来讲。第一句it是主语,took是谓语,me是宾语,by surprise是借词短语作方式状语。 第二句it是主语,surprised是谓语,me是宾语。 一楼的说法是不对的,根本无被动语态在其中。其实两句的结构相似,只是有无状语成分的区别。 就像用中国话说一些句子,也可以是多种说法的。...

全部展开

要根据语法来讲。第一句it是主语,took是谓语,me是宾语,by surprise是借词短语作方式状语。 第二句it是主语,surprised是谓语,me是宾语。 一楼的说法是不对的,根本无被动语态在其中。其实两句的结构相似,只是有无状语成分的区别。 就像用中国话说一些句子,也可以是多种说法的。

收起

请问两个句子的区别在哪里呢?It took me by surprise.It surprised me.感觉中文都差不多.是不是中西思维方式的不同导致的呢?还是两者确实有差异? i think it is very important to do something.&i think it very important to do sth.两个句子都对吗?区别在哪里呢 请问下,prompt和cue的区别,两个都有提示的意思,那么区别在哪里呢?谢谢~ I guess the box is too heavy for you to carry it.请问这句话的问题在哪里 该怎样改呢 请问可爱和可怜的发音区别在哪里呢? 心得和感受的区别?请问大家心得和感受这两个词它们的意思是什么呢?又区别在哪里呢? 请问反义核酸与RNA干扰两个概念的不同点在哪里?这两个概念从原理到实施的效果都差不多,应该怎样区别呢? too+adj与so+adj的区别在哪里? 请问:Mass-market paperback和trade paperback的区别两种书的主要区别在哪里呢? 情态动词would与could的区别是什么?在表示委婉的请求时,好象意思都差不多.如:Would you like to try it?和Could you show me another blue dress?这两个句子当然不能互换,但这区别在哪里呢?能简单地说清楚 请问domestic family的区别这2个的形容词都带有家庭的意思 请问区别在哪里呢 这两个的区别在哪里 请问very、too、so和quite在句子中有什么区别 【英语问题】whose shirt is that?可不可以换成whose is that shirt?两者区别在哪里如题.讲的清楚一点,两个句子强调的是哪里附加一个问题:is it your pen 和 is this your pen有什么区别?区别在哪里? 乡村景观与农业景观的区别在哪里?请问各位高人这两个概念有什么区别? either 和too区别在哪里?要在怎样的句式用它们? I also like it 和I like it ,too.有什么区别?前面根的句子分别是什么? It is too hot.在这个句子中,做状语的是“too”,还是“too hot”,整个句子的结构是主系表结构吗?