英文药品说明书汉译（这英文说明书如果有什么单词出错,最好明天出答案）ALGOPLAQUE PASTESterile hydrocolloid pasteCOMPOSITIONAlgoplaque Paste is composed of hydrocolloid particles(sodium carboxymethylcellylose)dispresed in

英文药品说明书汉译（这英文说明书如果有什么单词出错,最好明天出答案）ALGOPLAQUE PASTESterile hydrocolloid pasteCOMPOSITIONAlgoplaque Paste is composed of hydrocolloid particles(sodium carboxymethylcellylose)dispresed in
英文药品说明书汉译
（这英文说明书如果有什么单词出错,最好明天出答案）
ALGOPLAQUE PASTE
Sterile hydrocolloid paste
COMPOSITION
Algoplaque Paste is composed of hydrocolloid particles(sodium carboxymethylcellylose)dispresed in an excipient(pharmaceytical-grade petrolatum).
INDICATIONS
Algoplaque Paste is intended for filling in deep wounds,used in combination with hydrocolloid dressings from the Algoplaque range.
Algoplaque Paste is used in the same indications as Algoplaque dressings:
exudative leg ulcers and bedsores.
Algoplaque Paste fills in any irrgularities in the wound and drains the exudate towards the hydrocolloid pad applied to the surface.
The use of Algoplaque Paste therefore slows down saturation of the Algoplaque dressing and means that it does not need to be changed as ogten.
·At the moist necrosis stage,Algoplaque Paste forms a colloidal gel on contact with the skin,which softens the necrosis and drains away necrotic waste,promoting its gradual elimination.
·At the granulation stage,Algoplaque Paste creates a colloidal interface on contact with the wound,aiding the healing mechanism in terms of moisture,heat and pH balance.
CONTRAINDICATIONS
-Infected wounds,ulcers caused by infection,necrosis caused by stage IV arteriopathy.
INSTRUCTIONS FOR USE
1.Application of Alfoplaque Paste(这句加下划线)
-Clean the wound with normal saline and apply Alfoplaque Paste directly to the wound by squeezing the tube.In the case of the Algoplaque Padte must be below the edges of the wound to leave the gel enough room to expand as it absorbs the exudates.Remove any traces of paste from the edge of the wound to make sure that the dressing is not prevented from adhering properly.
Apply an Algoplaque dressing in the usual way,making sure it overlaps the edge of the wound by about 3 cm.
2.Changing the dressing(这句也加下划线)
When the dressing is removed,the gel formed by Algoplaque Paste is easily removed by rinsing with normal saline.Totally remove any Algoplaque Paste residues still adhering to the fissures of the wound before applying more product and a new Algoplaque dressing.
3.Precautions for use(这句还加下划线)
Algoplaque Paste is radiosterilized.The contents of the tube remain srerile as long as it is not opened.
Once it has been opened,the sterility of Algoplaque Paste cannot be guaranteed.The contents of the tube must therefore be used in one go.
HOW SUPPLIED
Tube containing 30 grams of sterile hydrocolloid paste.
STORAGE
keep away from heat.
Laboratoires Urgo - 42,rue de Longvic - 21300 Chen"o"ve - France(加双引号的o上面还有个弧线,那弧线类似于字母n,我也不知道这句话有没有用)

英文药品说明书汉译（这英文说明书如果有什么单词出错,最好明天出答案）ALGOPLAQUE PASTESterile hydrocolloid pasteCOMPOSITIONAlgoplaque Paste is composed of hydrocolloid particles(sodium carboxymethylcellylose)dispresed in
看你打这么久.也挺辛苦的.我满试试.翻译不好别怪我啊,很多药物名词我不懂.查的很辛苦.不好别怪我,我尽力
安舒妥贴胶
无菌胶水类胶
构成
安舒妥贴胶是由微量胶水（化学钠,结冷胶,赋形剂（主要是凡士林））组成
说明
安舒妥贴胶主要用来治疗一些比较深的伤口,使用时结合结冷胶,在使用安舒妥贴胶的范围涂上使用
安舒妥贴胶也可用作膏药
可治疗腿部溃烂和褥疮
安舒妥贴胶也可用于任何不规则的伤口,渗出液用结冷胶排出表面
目前安舒妥贴胶可用于降低安舒妥贴膏药的饱和性,它不需要改变ogten
在潮湿的坏死阶段·,安普贴粘贴形成与皮肤上,它软化坏死和走漏坏死废物胶体凝胶接触,促进其逐步淘汰.在肉芽阶段·,安普贴粘贴上创建一个接触胶体与界面伤口,帮助在水分,热量和pH值平衡方面的愈合机制.
禁忌感染的伤口,溃疡引起的感染,坏死Ⅳ期动脉造成的
使用说明
1.应用安夫普勒,清洁伤口,用生理盐水和应用安夫普勒（Alfoplaque）粘贴直接挤压软管.要小心,安普贴的伤口必须低于伤口边缘,给予足够的空间吸收收扩大的渗出液.在伤口边缘的任何移动都会导致无法永久的粘合.
使用安普贴敷料在通常的方式,确保它的边缘重叠的伤口约3厘米.
2.更换膏药
当膏药需要更换时,需要注意由安普贴粘贴形成的凝胶很容易与洗涤的盐水粘在一起.在使用新的安普贴胶之前,将剩余的安普贴胶全部粘合在伤口的裂缝处.
3.使用注意事项
安普贴胶是使用辐射灭菌的,软管内部不能泄漏（估计就是如果破了,就不能用了之类的,好激动啊,快翻译完了）一旦被打开,安普贴胶安全无法
保证.故使用时应尽快用完
管内将近有30G细菌
储存时应离开热源
（.崩溃了,终于翻译完了,我不是英语专业的学生,翻译不好,不要骂我哈）