请问这三组 Erst/zuerst ; Dann/danach ; Zuletzt/ Am Scluss 的用法一样的吗?在语感上有什么区别吗?谢谢您大师,谢谢您每次的耐心回答.
请问这三组 Erst/zuerst ; Dann/danach ; Zuletzt/ Am Scluss 的用法一样的吗?在语感上有什么区别吗?谢谢您大师,谢谢您每次的耐心回答.
请问这三组 Erst/zuerst ; Dann/danach ; Zuletzt/ Am Scluss 的用法一样的吗?在语感上有什么区别吗?谢谢您大师,谢谢您每次的耐心回答.
请问这三组 Erst/zuerst ; Dann/danach ; Zuletzt/ Am Scluss 的用法一样的吗?在语感上有什么区别吗?谢谢您大师,谢谢您每次的耐心回答.
第一组：
erst (adv.) vorher,bevor
zuerst (adv.) als erstes,am Anfang
在表达“首先”,“最初”的情况下,这两个词没有太大区别,有细微的差别但是不影响整句意思的表达,基本可以互换,例如：
Erst kochst du das Wasser,dann gießt du es in die Tasse.
(重点在于：在你注水进杯子之前,你得把水烧开.Schwerpunkt auf:Bevor du es in die Tasse gießt,musst du es kochen.)
Zuerst kochst du das Wasser,dann gießt du es in die Tasse.
(重点在于：首先你得烧水,然后才能注水进杯子.Schwerpunkt:als Erstes kochst du das Wasser,als Nächstes gießt du es in die Tasse.)
但是,erst这个词还有作为前提和局限意义的“当.才” 和 “只有.才”的意思,这个意思是zuerst不具备的,例如：
Erst im nächsten Jahr ist es soweit.今年里肯定不行,但是明年（可能）能行.
Dieses Jahr blühten die Schneeglöckchen erst später.雪铃花今年迟些才会开.
第二组：
Dann这个词在表承接和递进关系的意义上和danach基本一样,但是dann还有很多其他的词义,是danach不具备的：
Dann
1.1 darauf,danach; nachher,hinterher 然后,之后
1.2 dahinter,danach; darauf folgend 紧接着,紧随着
1.3 rangmäßig danach 序列的
2.unter diesen Umständen,unter dieser Voraussetzung,in diesem Falle 以此为可能性或前提的,这种情况下的
3.außerdem,ferner,dazu 除此之外,在此之上
4.zu einem bestimmten [späteren] Zeitpunkt 指迟一些的某个时间点
5.(landschaftlich in Ausrufen) so 方言上的语气词,类似 so
6.betont in Verbindung mit Interrogativpronomen oder -adverbien; im Unterschied dazu; sonst; denn 用于连接疑问代词和副词,表区别,除此,然后
Danach
1.1 nach dieser Sache,diesem Vorgang o. Ä.,im Anschluss daran; hinterher,hierauf,dann在此之后,作为接下来的结果,那以后,这之后,然后
1.2 nach dieser Sache; auf jemanden,etwas folgend; dahinter在某事物之后,在某人物之后
2.nach dieser Sache (zur Bezeichnung einer Zielrichtung)在这之后（强调目标指向性）
3.dieser Sache gemäß,entsprechend按照这样,以此为依据
4.(besonders norddeutsch) in bestimmten Verwendungen in getrennter Stellung（北德方言）在特定的使用条件下作为断句符号.
第三组：
zuletzt在时间上和序列上强调表达最后序位；am Schluß虽然也表达最后,但是不特定强调时间和序列的最后,而是指模糊的时间范围,使用上约等于letzt －也就是说这两个词的比较其实约等于zuletzt和letzt的比较,一个加了zu这个表针对性的前缀,一个没有前缀表模糊区间.
zuletzt
1.an letzter Stelle; als Letztes; nach allem Übrigen最后一位,最后一个,在所有之后
2.als Letzter,Letzte,Letztes作为最后一名,最后的人,物
3.(umgangssprachlich) das letzte Mal（口语）最后一次
4.schließlich; zum Schluss 最终的,最后的（注意这里用的是zu 不是 am）
am Schluß
1.achtern,am Ende,an letzter Stelle 船尾方向的,结尾的,在最后部分的
2.abschließend,Zuletzt,Zum Ende 最后的,最后,结尾时
3.Am Ende,zum Schluss 在最后,在结束时