英语翻译When Don McClean recorded "American Pie" in 1972 he was remembering his own youth and the early innocence of rock 'n' roll fifteen years before; he may not have considered that he was also contributing the most sincere historical treatise

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/07 14:02:58

英语翻译When Don McClean recorded "American Pie" in 1972 he was remembering his own youth and the early innocence of rock 'n' roll fifteen years before; he may not have considered that he was also contributing the most sincere historical treatise
英语翻译
When Don McClean recorded "American Pie" in 1972 he was remembering his own youth and the early innocence of rock 'n' roll fifteen years before; he may not have considered that he was also contributing the most sincere historical treatise ever fashioned on the vast social transition from the 1950s to the 1960s.For the record,"the day the music died" refers to Buddy Holly's February 1959 death in a plane crash in North Dakota that also took the lives of Richie ("La Bamba") Valens and The Big Bopper ("Chantilly Lace").The rest of "American Pie" describes the major rock stars of the sixties and their publicity-saturated impact on the music scene:the Jester is Bob Dylan,the Sergeants are the Beatles,Satan is Mick Jagger.For 1950s teens who grew up with the phenomenon of primordial rock 'n' roll,the changes of the sixties might have seemed to turn the music into something very different:"We all got up to dance / Oh,but we never got the chance." There's no doubt that,coincident with Holly's death,rock 'n' roll began declining into a hibernation that left the music nearly dead when compared with the vitality of only a few months earlier.And it's not too hard to understand why.Imagine a football team winning the Super Bowl one year,and then losing to injury,free agency,or retirement its starting quarterback,and its best receiver,running back,defensive lineman,and cornerback,as well as its coach and half the front office,all over the course of the next season.Not likely to win another championship,or even a game,for quite some time.

英语翻译When Don McClean recorded "American Pie" in 1972 he was remembering his own youth and the early innocence of rock 'n' roll fifteen years before; he may not have considered that he was also contributing the most sincere historical treatise
当Don McClean在1972年录制《美国派》时,他想起了自己年轻的时候和15年前对摇滚最初的懵懂.他也许没有料到在1950~1960年间巨大的社会转型期,他同时创造了有史以来流行的最诚挚的专辑.在专辑中,音乐逝去之时指的是Buddy Holly's死于1959年二月在北达科他的空难,那次空难同时夺取了Richie ("La Bamba")和Big Bopper的生命.美国派剩下的部分描述了60年代主要的摇滚明星和他们的公众影响对音乐的冲击：小丑是Bob Dylan, 警官是披头士, 撒旦是Mick Jagger.那些50年代出生的年轻人,伴随着原始的摇滚现象成长,对于他们,60年代的改变把音乐变成了不一样的东西“"We all got up to dance / Oh, but we never got the chance”（美国派中的歌词）.毫无疑问,随着HOLLY的过世,摇滚开始衰落到冬眠期,这使得比起短短几个月之前的生机勃勃,音乐就像死亡了一样.而且,这并不难理解.想象一个球队有一年赢得了超级杯大赛,（下面专业术语啊~真的很bt）败于伤病,自由球员市场或者四分卫,还有他最好的接球员、跑锋、防守线卫、守方后卫和教练、一半的管理部门的退职,充斥着下一个赛季.基本上在很长一段时间内,这个球队不可能赢得另一个冠军,甚至一场比赛.

全部展开

当乔石鲍思录"美国馅饼"1972年他被自己的青春和早期追悼岩石无罪 '氮'十五年前滚; 他可能认为他还没有特约有史以来最诚挚历史论文捏在浩瀚社会转型从50年代到60年代. 为了纪录, "天音死"指死党冬青的1959年2月在空难中死亡,北达科他陈力也丧命("拉班")和态间的大偶像("花边邑"). 其余的"美国馅饼"形容大石头明星六十年宣传饱和影响音乐场景:侮鲍勃是孤身,警长是披头四,撒旦是米克琼斯. 同为1950几岁长大现象原始摇滚、六十年代可能有变化,似乎把音乐变得非常不同: "大家都起身跳舞/哦,但我们从未有机会" 因此毫无疑问的,巧合与冬青逝世摇滚开始下降,到了冬眠离死将近音乐相比生命力仅几个月前, 它的不太费解. 想象一支足球队赢得足球冠军赛一年,然后不敌伤害、免费代理、出发quarterback或退休,其最佳接收器,跑回来,防巡线、cornerback, 以及教练的前半处,各地要在未来的季节. 另一个不太可能赢得冠军,甚至一个游戏,一段时日.

收起

全部展开

当唐・McClean 记录了"American Pie" 1972 年他记住他自己的青年时期和岩石早期的无罪'n' 卷十五年以前; 他不能考虑, 他并且贡献最恳切的历史论文曾经被塑造在浩大的社会转折从50 年代与60 年代。正式记录在案, "the 天音乐died" 提到伙计Holly's 1959 年2月死亡在一次飞机失事在并且需要Richie 的北达科他("La Bamba" 生活;) Valens 和大Bopper ("Chantilly Lace") 。剩余"American Pie" 描述60 和他们的对音乐场面的宣传饱和的冲击的主要摇滚明星: 供人潮笑者是鲍伯・Dylan, 军士是Beatles, Satan 是Mick ・Jagger 。长大以原始岩石现象'n' 的50 年代十几岁; 滚动, 60 的变动也许有似乎把音乐变成某事非常不同: "We 所有起来了跳舞/Oh, 但我们从未得到了chance." There's 没有疑义, 一致以Holly's 死亡, 岩石'n' 卷开始下降入冬眠那左边音乐几乎死与生命力仅仅几个月更加早期比较。并且it's 不太艰苦了解为什么想象一个橄榄球队赢取超级杯一年, 和然后丢失对伤害、自由代办处, 或退休它开始的四分卫、和它的最佳的接收器, 运行, 防御架线工, 和cornerback, 并且它的教练和一半行政管理部门, 到处下季节的路线。不可能赢其它冠军, 甚至赛, 相当一段时间。

收起