英语翻译In addition,the computer programs a company uses to estimate relationships may be patented and not subject to peer review or outside evaluation.标准翻译：另外,一个公司使用的评估血缘关系的计算机程序可能申报了

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/04 11:45:57

英语翻译In addition,the computer programs a company uses to estimate relationships may be patented and not subject to peer review or outside evaluation.标准翻译：另外,一个公司使用的评估血缘关系的计算机程序可能申报了
英语翻译
In addition,the computer programs a company uses to estimate relationships may be patented and not subject to peer review or outside evaluation.
标准翻译：
另外,一个公司使用的评估血缘关系的计算机程序可能申报了专利,因此就无法对它们进行同行评审或外界评估.
我主要不理解的是 the computer programs a company uses to estimate relationships 这段,它这句的顺序是怎么理解的呢?我翻译的时候就直接翻译成了计算机软件公司,请问怎么分析出的需要倒过来翻译?先翻译a company 一个公司使用评估血缘关系,再去翻译 the computer programs,我发现我在做翻译的时候经常出现这种问题,不知道什么时候应该先看哪

英语翻译In addition,the computer programs a company uses to estimate relationships may be patented and not subject to peer review or outside evaluation.标准翻译：另外,一个公司使用的评估血缘关系的计算机程序可能申报了
首先,这句话中的a company uses to estimate relationships是修饰the computer programs的定语从句.
这是因为语言习惯问题.在英语中,当修饰一个名词的是一个从句的时候,这个从句总是拖在这个名词后面.而在汉语中,修饰名词的“从句”都在名词的前面.比如“这是一只喜欢跳舞的小鸟”翻译成英语就是This is a bird that loves to dance
可以看见,在汉语中,修饰小鸟的从句“喜欢跳舞的”是在“小鸟”前面,而英语正好相反.所以,在翻译的时候,要先翻译从句内容.希望对你有启发～

英语翻译In addition,the activation level is the energy value propagatedthrough the network. 英语翻译In addition I love to bet on the arm,I will not lose 英语翻译If the specification so stipulates,bars and shapes may,in addition,be strain hardened. 英语翻译in addition to the interface designer are directors,producers,programmers ,and other technical support staff. in addition 英语翻译英语短语翻译.responsibility and a great honor//the competitors//various advanced facilities//in addition //replaced the olive wreath 英语翻译In addition,recreation like reading and movie watching can also benefit the mentality with new knowledge and focuses . 英语翻译change the current DRIVE in addition to changing folder.改变驱动盘符,并且改变文件夹吗英语翻译This money is in addition to any passage money needed for return to the country of origin. 英语翻译：in addition to what is usual or expected 英语翻译In addition,the viscosityand foaming characteristics of the oil and refrigerantmixtures must be consistent with the lubrication requirements atthe specific mechanical load imposed on the equipment. in addition to,in addition 的区别翻译In addition to the satisfaction of supporting our work. In addition to the distance between you and me not in addition to the time,u also lost you another Xin Yi Xi' An store,in addition to the scar 英语翻译 ..法律中such right of owner is to be in addition to the remedies otherwise available to owner at law or in equity 英语翻译In addition,thesestructures exhibit cathodoluminescence21 upon excitation withhigh-energy electrons and may potentially be useful in the production of alternating current thin film electroluminescentdevices (ACTFELD).