To be or not to be,It's a question

To be or not to be,It's a question
To be or not to be,It's a question

To be or not to be,It's a question
这是莎士比亚的名句.有多种翻译.一种是：生存还是死亡?这是个问题.

做还是不做呢，这是个问题

生存还是毁灭？这是个问题

是或不是，这是个问题！

做与不做，是个问题

这是莎士比亚著名戏剧《哈姆雷特》中的一句台词，好些著名的翻译家有过翻译，可以参看朱生豪、梁实秋、卞之琳、方平等先生的译本。本人认为，可以翻译成：活着还是不活，这是个问题！原文似乎是：To be or not to be, that is a question。

生存还是毁灭这是个问题。哈姆雷特中的经典自白。下一句是whether there is a nobler in the mind to suffer